WooCommerce block chart Proceed to Checkout label translation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem:
You are trying to translate the 'Proceed to Checkout' label in the WooCommerce block chart to German, but it remains in English on your website.
Solution:
If you're experiencing this issue, it's due to a known problem with how WooCommerce Blocks handles certain text strings. We recommend you try the following workaround: https://wpml.org/errata/woocommerce-multilingual-cart-page-strings-not-translated-when-using-blocks/

Please note that this solution might be outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket for further assistance.

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Tagged: Known issue

This topic contains 7 replies, has 0 voices.

Last updated by Andrey 1 week, 5 days ago.

Assisted by: Andrey.

Author	Posts
November 28, 2025 at 12:42 pm #17618131
lauraR-37	Background of the issue: I am trying to translate the 'Proceed to Checkout' label in the WooCommerce block chart to German on my website. The issue can be seen on this page: hidden link Symptoms: The 'Proceed to Checkout' label remains in English instead of being translated to German as 'Weiter zur Kasse'. Questions: How can I translate the 'Proceed to Checkout' label in the WooCommerce block chart to German?
November 28, 2025 at 11:22 pm #17619167
Andrey WPML Supporter since 06/2013 Languages: English (English ) Russian (Русский ) Timezone: Europe/Kyiv (GMT+02:00)	Thank you for contacting WPML support. When using WooCommerce Blocks for the Cart and Checkout pages, some strings—such as “Proceed to checkout”- may not appear translated on the frontend. This is a known issue related to how WooCommerce Blocks handles certain text strings. Please take a look at the following workaround: https://wpml.org/errata/woocommerce-multilingual-cart-page-strings-not-translated-when-using-blocks/
December 4, 2025 at 4:43 pm #17635458
lauraR-37	Hi Andrey, I tested it with the italian language and I did see some string changes however our website is using english and german language and the german text are not translated. How can I resolve this issue?
December 4, 2025 at 5:04 pm #17635608
lauraR-37	Even worst now. The german cart and checkout is broken hidden link Italian (which we dont need) works hidden link How do I give you access for the site to fix the issue?
December 4, 2025 at 5:19 pm #17635749
lauraR-37	The cart page loads now after deleting the german cart page. It is still not translated though
December 5, 2025 at 8:09 pm #17639680
Andrey WPML Supporter since 06/2013 Languages: English (English ) Russian (Русский ) Timezone: Europe/Kyiv (GMT+02:00)	Thank you for your feedback. Have you tried the second workaround and translated the cart to German again? If the issue persists, please provide more details on what you have tried.
December 7, 2025 at 8:39 am #17641105
lauraR-37	We would like to use the modern block based cart and checkout pages not the old shortcodes
December 8, 2025 at 4:55 pm #17644960
Andrey WPML Supporter since 06/2013 Languages: English (English ) Russian (Русский ) Timezone: Europe/Kyiv (GMT+02:00)	I need to request temporary access (wp-admin and FTP) to your site—preferably to a test site where the problem has been replicated if possible—in order to be of better help. When you log in to leave your next reply, you will find the needed fields below the comment area. The information you will enter is private, meaning only you and I can see and access it.