Glossary translations doesn't apply in the automatic translation

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
9:00 – 15:00	9:00 – 15:00	9:00 – 15:00	9:00 – 15:00	9:00 – 15:00	-	-
-	-	-	-	-	-	-

Supporter timezone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)

Tagged: ATE

This topic contains 0 replies, has 0 voices.

Last updated by yuvalS-2 4 hours, 42 minutes ago.

Assisted by: Christopher Amirian.

Author	Posts
February 20, 2025 at 12:57 pm #16729604
yuvalS-2	Background of the issue: I added terms to the glossary and then auto-translated my site. Symptoms: The translation in the pages is different than what I added to the glossary. Questions: Why doesn't the glossary translation apply in the automatic translation? How can I ensure the glossary terms are used in the automatic translation?
February 20, 2025 at 1:48 pm #16729939
Christopher Amirian Supporter Languages: English (English ) Timezone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Hi, I asked the second-tier support about the glossary in our internal issue tracker. It might take time but I will update you as soon as I have news. thank you for your patience. Meanwhile, if it is ok with you , I'd appreciate it if you could give me the URL/User/Pass of your WordPress dashboard after you make sure that you have a backup of your website. It is absolutely important that you give us a guarantee that you have a backup so if something happens you will have a point of restore. Make sure you set the next reply as private.
February 23, 2025 at 7:47 am #16737315
Christopher Amirian Supporter Languages: English (English ) Timezone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Hi, I have got an initial answer from the second tier support. If the Glossary item is with a type that will be used without translation it should work on all engines. But with a type that you translate the glossary with other word it is only limited to DeepL. From what I understand you have the second type and unfortunately, you will; need the DeepL translation engine to have the option available for you. Thanks.
February 23, 2025 at 11:28 am #16737726
yuvalS-2	So should I use the other type? the "name" one can work with the WPML AI? I saw that in the new update, you can apply glossary terms after you translated the pages. how I make it happen without translating everything again?