Navigation überspringen

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 12 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 1 Jahr, 5 Monaten.

Assistiert von: Andreas W..

Verfasser Beiträge
Juni 27, 2023 unter 5:27 pm #13905213

lukasM-22

Ich versuche:
to translate my site

URL der/meiner Website, auf der das Problem auftritt:
versteckter Link

Erwartet hatte ich zu sehen:
a translated page

Stattdessen bekam ich:
a basically empty page

broken page.png
normal page.png
Juni 28, 2023 unter 1:19 am #13906537

Andreas W.
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Könntest Du bitte die WordPress-Speichergrenze (WP Memory Limit) auf mindestens 256 MB erhöhen? Für WPML ist mindestens 128M erforderlich.
Deine aktuellen Werte sind:

PHP MemoryLimit 256M
WP Memory Limit 40M
Füge diesen Code der Datei wp-config.php hinzu, um den Arbeitsspeicher von WordPress zu erhöhen:

define ('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

Fügen dies kurz vor diesem Kommentar ein:

// That's all, stop editing! Happy blogging.

Die aktuellen Werte lassen sich unter WPML > Support > WordPress einsehen.

Diese Einstellungen können direkt von Ihrem Hosting-Provider eingeschränkt werden. Daher empfehle ich, sich mit ihnen in Verbindung zu setzen und dort darum zu bitten, diese direkt zu ändern, sollten die Änderunge nicht direkt übernommen werden.

Führe danach die Übersetzung bitte erneut durch und lass mich wissen, sollte das nicht funktioniert haben.

In Bezug auf ACF lese bitte auch Folgendes:
https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

Juni 29, 2023 unter 10:53 am #13917195

lukasM-22

Hallo Andreas

Ich konnte den Wert anpassen, leider wird die Seite immer noch nicht korrekt dargestellt.

Was soll ich als nächstes Versuchen

Besten Dank und Gruss
Pascal

Juli 1, 2023 unter 5:35 pm #13927909

Andreas W.
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Hast Du nach Anpassen des Limit versucht den Originalinhalt zu editieren, zu speichern und die Übersetzung im WPML Übersetzungseditor nochmals zu übernehmen?

Basiert dieser Inhalt auf Advanced Custom Fields?

Falls ja, installiere bitte unser ACFML Addon un folge dieser Dokumentation:

https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/

Sollte sich das Problem dadruch nicht klären lassen, dann gib mir bitte Bescheid und ich werde dann anbieten das private Antwortformular freizuschalten, damit Du mit Admin-Zugrff zur Website geben kannst und ich das Problem auf diese Weise genauer untersuchen kann.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

Juli 2, 2023 unter 4:07 pm #13929431

lukasM-22

Hallo Andreas

Ich denke es ist das fehlende ACF Plugin jedoch kann ich es nicht installieren. Der OSTG Installer kann ich zwar erneut installieren aber er funktioniert nicht. das Plugin wird installiert, kann aber nicht aktiviert werden. Wie genau erhalte ich die Zip Datei für das Add on Plugin für die Übersetzung der ACF Felder?

Juli 4, 2023 unter 2:56 pm #13942553

Andreas W.
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Das ist recht seltsam.

Bitte lade das Addon hier herunter:
https://wpml.org/de/download/acfml/?section=changelog

Lese zudem bitte diese Anleitung und lass mich wissen, solltest Du Fragen haben oder Probleme auftreten:
https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

Juli 5, 2023 unter 5:03 pm #13952973

lukasM-22

Das Plugin konnte ich installieren, geändert hat es jedoch nichts. Könnten Sie evt auf die Seite schauen um das Problem genauer zu verstehen?

Juli 6, 2023 unter 1:26 am #13954535

Andreas W.
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Du musst je Feldgruppe die Übersetzungseinstellungen festlegen.

Hast Du dazu folgendes gelesen?
https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/

Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.

Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.

Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.

WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.

Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus:
versteckter Link

Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".

Video:
versteckter Link

Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

Juli 8, 2023 unter 2:59 pm #13971649

Andreas W.
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Ich sehe hier zum Beispiel das Loop Template Elementor Loop Item #247577.

Dieses verwendet HTML und das wird im Advanced Translation Editor nicht direkt angezeigt.

Beispiel:

<div class="video-cover">
  <video width="100%" muted autoplay playsinline loop data-object-fit="cover">
   
   
    <source src="<em><u>versteckter Link</u></em>" type="video/mp4">
 		
    Your browser doesn't support HTML5 video tag.
  </video>
</div>

<style>
video {
  position: relative;
  display: block;
  width: 100%;
  height: 100%;
  -o-object-fit: cover;
     object-fit: cover;
}

.video-cover video {
  object-fit: cover;
  height:100%;
}

.video-cover {
    height: 100%;
}
</style>

Man kann allerdings nicht visuelle Elemente im ATE suchen:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/

In diesem Fall, erscheint aber nicht der HTML/CSS Code, sondern die eigentlichen Bilder im ATE und das ist so nicht erwartet und kann auf diese Weise leider nicht mit dem Advanced Translation Editor übersetzt werden.

Mit dem Classic Translation Editor hingegen sollte es eigentlich funktionieren.

Siehe Screenshot.

Du müsstest in diesem Fall versuchen das HTML auf der übersetzen Template direkt in Elementor zu editieren.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

nicht visuelle elemente suchen.jpg
Juli 10, 2023 unter 6:01 pm #14008935

lukasM-22

Hey Andreas

Leider habe ich keine Ahnung was der ATE weder noch der Classic Translation Editor ist. Könntest du mir hier genauer weiterhelfen?

Juli 11, 2023 unter 7:45 am #14010941

Andreas W.
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Bitte lese dazu Folgendes:

Advanced Translation Editor (Unterstützt kein HTML - reiner Texteditor):
https://wpml.org/de/documentation-3/ubersetzen-ihrer-inhalte/erweiterter-uebersetzungs-editor/

Classic Translation Editor (Unterstützt HTML):
https://wpml.org/de/documentation-3/ubersetzen-ihrer-inhalte/verwendung-des-translation-management-moduls-von-wpml/

Translation Editor Options:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/translation-editor-options/

Alternativ, solltest Du versuchen diesen Code manuell auf der Übersetung direkt in Elementor zu hinterlegen.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

Juli 16, 2023 unter 4:21 pm #14045273

lukasM-22

Hey Andreas

Ich habe mir das ganze angeschaut und wenn ich es richtig verstanden habe müssten wir um die ACF Inhalte zu übersetzten den Standard Translation Editor verwenden und dieser kann Inhalte nicht automatisch übersetzten- ist dies korrekt?

Somit müssten alle ACF Inhalte von Hand übersetzt werden?

Ich fruee mcih von euch zu hören
LG Pascal

Juli 17, 2023 unter 4:58 am #14045685

Andreas W.
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo Pascal,

Das ist richtig.

Das Classic Translation Editor hat keinen Übersetzungsspeicher, allerdings kann er HTML anzeigen und solltest Deinen Inhalt mit diesem Editor übersetzen können.

Alternativ solltest Du diesen Inhalt aber auch direkt im übersetzen Loop Template editieren können und es sollte funktionieren.

Du kannst dazu auf dem originalen Loop Template den WordPress Editor zur Übersetzung aktivieren:

https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/

Ich denke das wäre in diesem Fall die beste Lösung für dieses Template.

-----

Solltest Du nicht auf die automatische Übersetzung oder den Übersetzungsspeicher verzichten wollen, musst Du den Advanced Translation Editor nutzen.

Du kannst den Advanced Translation Editor in den WPML Einstellungen für neue Inhalte aktivieren.

Zudem gibt es dort auch eine Option für bestehende Inhalte. Du solltest diese beim "Classic Translation Editor belassen.

Beachte bitte, dass wenn Du den Advanced Translation Editor für bestehende Inhalte aktivierst, die Übersetzungen erneut angelegt werden müssen.

Quelle:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/translation-editor-options/

Ich bin vom 15.07. bis zum 01.08. im Urlaub.

Solltest Du weitere Hilfe benötigen, wird mein Kollege Marvel zur Verfügung sein.

Du kannst aber auch gerne ein neues Ticket im englischen Forum erstellen, solltest Du in der Zeit Hilfe benötigen.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas