[Resolved] Auto-generated "taxonomy general name" prefixes English word "Product" to German product attribu...

Problem:
The client is trying to translate product attribute labels in WPML and encounters issues in both String translation and Taxonomy translation. The taxonomy general name is not plural and includes an untranslated English 'Product' prefix, which cannot be corrected through the UI.
Solution:
To remove the 'Product' prefix from the taxonomy general name and manually add the plural form of the taxonomy singular name, we recommend using a custom filter hook in WooCommerce. Here is the code you can use:

add_filter( 'woocommerce_product_attribute_taxonomy_name', 'custom_woocommerce_attribute_label_plural', 10, 2 );
 
function custom_woocommerce_attribute_label_plural( $taxonomy_name, $taxonomy ) {
    if ( 'pa_your_attribute' === $taxonomy ) { // Replace 'pa_your_attribute' with the actual attribute taxonomy name
        // Return the custom label you want
        return 'Label'; // Replace with your desired label
    }
    return $taxonomy_name;
}

This code will change the appearance of the label on the frontend but not in the wp-admin. Alternatively, you could register the original taxonomy in English and translate it into German.

If this solution does not resolve your issue or seems outdated, please check the related known issues, verify the version of the permanent fix, and confirm that you have installed the latest versions of themes and plugins. If needed, do not hesitate to open a new support ticket.