Welcome to the WPML support forum. I will do my best to help you to resolve the issue.
This may be happening because of the dynamic code via snippets. So please use WPML hooks(wpml_register_single_string & wpml_translate_single_string) to register and retrieve the translation strings.
Please refer to the following documentation and ticket link for more details, and let us know your feedback.