This would mean that this text is not coded in PHP and is not translatable with WPML. Instead, it uses JavaScript and pre-defined translations coming from the PayPal plugin or PayPal's API.
Do you see different results if you switch the browser language?
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Hello,
This further depends on which plugin you are using.
To help you faster, I've enabled a private message for submitting the debug information for this support ticket. Please see this link for how to get this information from your site and give it to us: http://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support/
Make sure to only use the private reply form in order to provide this information. Please do not paste the debug information directly into a comment on this ticket.
I am about to set up a test site for testing this and will get back to you later.
Further, I can send you a link for a WPML Test Site on which you can set up PayPal and we test the issue there if you agree.
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Hello,
In my screenshot, you see an English WooCommerce Website with the browser language set to Spanish.
As I explained earlier, it is the case here that those buttons are controlled by PayPal - there is sadly no way to translate them, as WPML only can translate strings that are based on PHP Code and that are able to be localized inside WordPress Themes or Plugins.
Pay Pal is using JavaScript in order to update those strings and control them based on the language set by the user of the web browser. These buttons are sadly not translatable and also not controlled by the WordPress/WPML language settings.
This test site uses the "WooCommerce PayPal Payments" similar to your website.
