I am afraid that is not possible, since that option is only for admin users, and the code you shared is only so that the editor role can edit other user's translations, nothing to do with WPML > Translation management.
You can check all capabilities on the next link and try to add them for your user role and see if that helps: