Errore: WPML ha provato a tradurre questa pagina tre volte e non ci è riuscito. Per risolvere il pr...

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	-	-
14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	-	-

Supporter timezone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)

This topic contains 1 reply, has 0 voices.

Last updated by Christopher Amirian 1 week, 2 days ago.

Assisted by: Christopher Amirian.

Author	Posts
April 29, 2026 at 2:21 pm #18003256
lucaF-21	Buongiorno, abbiamo completato la traduzione dell’intero sito, ma stiamo riscontrando un problema con due post appartenenti al custom post type Portfolio. Vorremmo aggiornare la traduzione di questi due contenuti, tuttavia nel backend, nell’elenco dei post, al posto dell’icona della matita compare l’icona dell’ingranaggio. Quando clicchiamo sull’ingranaggio per modificare la traduzione, in alto viene mostrato il seguente messaggio di errore: “Errore: WPML ha provato a tradurre questa pagina tre volte e non ci è riuscito. Per risolvere il problema, contatta Assistenza di WPML”. Potreste aiutarci a capire come sbloccare queste traduzioni e permetterci di aggiornarle correttamente? Grazie.
May 3, 2026 at 11:22 am #18009237
Christopher Amirian WPML Supporter since 07/2020 Languages: English (English ) Timezone: Asia/Yerevan (GMT+04:00)	Ciao e benvenuto al supporto WPML. Non sono madrelingua italiana e ho utilizzato l'intelligenza artificiale per la traduzione. Hai aperto un ticket nel forum in inglese. Per ricevere una risposta da un madrelingua italiano, ti preghiamo di aprire un nuovo ticket nel forum in italiano: https://wpml.org/it/forums/forum/supporto-in-italiano/ Ho ragione a supporre che il problema riguardi solo due articoli di uno specifico tipo di post personalizzato? In caso affermativo, procedi come segue: - Copia l'articolo utilizzando il plugin Yoast Duplicate Post (che hai già installato). - Apri la schermata di modifica dell'articolo copiato. Dovresti vedere un'icona a forma di matita/cerchio/ingranaggio nella barra laterale, nella sezione "Lingue". - Apporta una piccola modifica, ad esempio, aggiungi uno spazio vuoto alla fine di una frase/paragrafo. - Salva. Ora dovresti vedere una freccia circolare accanto ai link della seconda lingua; questo significa che è necessario un aggiornamento. - Modifica nuovamente la traduzione e salvala con una traduzione completa al 100%. Se il problema persiste, procedi come segue: - PASSO IMPORTANTE! Crea un backup del tuo sito web. In alternativa, esegui un test su una copia/versione di staging del sito web per evitare interruzioni al sito live. - Vai su "Bacheca di WordPress > WPML > Supporto > Risoluzione dei problemi (link)". - Clicca uno alla volta sui pulsanti indicati nello screenshot qui sotto e attendi il completamento di ogni processo: https://wpml.org/wp-content/uploads/2020/10/7206941-buttons.png Grazie. --------------------------- Hello and welcome to WPML support. I am not a native Italian speaker, and I used AI to do the translation. You opened up a ticket in the English forum. Please open up a new ticket in the Italian forum to have an answer by a native Italian speaker: https://wpml.org/it/forums/forum/supporto-in-italiano/ Am I correct to assume that only two entries of a specific custom post type have the issue? If yes, please do as follows: - Copy the entry using the Yoast Duplicate Post plugin (you already have it) - Open the edit screen of the copied post. You should see a pencil/circle/gear icon in the sidebar options under the "Languages" section. - Make a small change, for example, add an extra blank space at the end of a sentence/paragraph. - Save it. - You should now see that a circular arrow appears beside the 2nd languages links, this means that an update is required. - Edit the translation again and save it up to 100% translated. If the issue persists, do as follows: - IMPORTANT STEP! Create a backup of your website. Or better approach will be to test this on a copy/staging version of the website to avoid any disruption of a live website. - Go to "WordPress Dashboard > WPML > Support > Troubleshooting (link)". - Click the buttons annotated in the screenshot below one by one and wait for each button process to finish: https://wpml.org/wp-content/uploads/2020/10/7206941-buttons.png Thanks.