Languages: English (English )Spanish (Español )Italian (Italiano )
Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)
Scratch that, I got confirmation that the problem was indeed on our end but it wasn't related to the change made to you, it should be fine now but also yesterday soon after you saw it. it was a temporary issue that happened while we were upgrading the servers.
I believe everything is in place now. I’ve translated key content into the remaining ~20 languages, ensuring that the main taxonomies and core glossary titles are properly translated. I used my custom export tools to generate the glossary and
uploaded it into the WPML system.
I’ll also be sharing my tool with the managers, so they can download and update their respective glossary items. I’ll then update those entries in the system. See: hidden link
Next, I’ll get the ATE translating the full language versions and ask local reviewers to walk through the individual pages (cross-reading). Using the standard translation editor.
So for now, I believe the main issues are resolved — thanks again for your support.
A few things I’ll keep a close eye on:
- Empty glossary cells: I’m curious how the system will behave with a few remaining empty cells.
- Abbreviations and general terms: The export tool includes options for both abbreviations and full terms, but the system doesn’t seem to recognize this distinction. What’s the intended philosophy behind that?
Sorry, I did something stupid and disconnected both production and staging from my account. I don't see how to reconnect them. Both are now asking for a migration code.
hidden link (80f7120627) SEEM TO DELETED THIS ONE hidden link (93de29c830) STILL HERE BUT CAN'T ACTIVATE IT.
That also disconnected my glossary (which stated only 54 entries). But I can fix that with my copy here.
Languages: English (English )Spanish (Español )Italian (Italiano )
Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)
What's the domain you're currently using at the moment?
Remember you can't connect the sites if they have a Pay as you go account. You can connect sites without one to a site with an account, when I last checked, the sites were not connected (I'm talking about yesterday).
If you can connect them for me, I would be grateful!
Just those two: stopcarcinogensatwork.eu, env-stopcarcinogensatwork-development.kinsta.cloud
And could you please provide me with insight on my question before?:
Abbreviations and general terms: The export tool includes options for both abbreviations and full terms, but the system doesn’t seem to recognize this distinction any more. What’s the intended philosophy behind that?
Languages: English (English )Spanish (Español )Italian (Italiano )
Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)
I linked those 2 sites, try to open a page that was previously translated and see if the translation memory is in place (if it appears as translated, then it's all ok).
-----------------
About the general terms and names: the "General" type was used solely for DeepL at the end and it was dropped because DeepL used it more as a "suggestion" than an actual glossary entry (it's a "feature" to use it like that, according to them, which is weird). this means that at the end, both ended up being used the same way so the "general" type was dropped.
You should use only the "name" type from now on. in version 4.9 we'll completely delete the reference to it so it will be a simple glossary, by the way (That's why I was asking for your feedback regarding this, which was passed to our devs and is being studied to see if we can improve what we already have 😀 ).
