[Closed] Issue with original language wrong on some of the string translations.

Hello,

Please mark those strings and use the dedicated dropdown at the bottom of the strings section to change the source language of those strings.

Guide:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/

Let me know if you run into any unexpected issues.

Best regards
Andreas

Hello,

I'm glad you got how to change strings language,

If you cannot find a certain string under string translation, you might need to load it manually with one of the methods listed here : https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/

I highly recommend the "Auto-Register Strings" and "Translating Admin and Settings Strings" methods

I hope this answers your question,

Hello,

Translating that custom link should be easy, but it depends on where you have translated that text from,

If you used the translation editor, you should be able to translate the URL like this: https://wpml.org/faq/how-to-translate-urls-shortcodes-and-html-attributes-using-the-advanced-translation-editor/

If you used string translation, simply search for the URL in the default language using the search bar at the top,

I hope this answers your questions,

Best,

Hello,

I would like to ask for temporary access to your test site’s wp-admin to investigate the issue further.

Kindly provide me with a link on where to find these strings in front-end.

It is important to note that you should back up your site and database before proceeding, and you can use a plugin like Duplicator for this purpose. Here’s a link to the plugin: http://wordpress.org/plugins/duplicator/

If you do not see the form below, please do not enter your credentials as they will be publicly exposed:

hidden link

For your privacy and security, please ensure that you make your reply a private one.

Best regards,

Hello,

Unfortunately, we do not offer support through screensharing or video calls,

But I checked again your screenshots and recorded this video that could help you find these strings : hidden link

Here is the documentation that you should follow to find this strings : https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/

Best,

Hello,

It is really hard to tell without having the access and see the configuration myself,

Have you tried to translate it like I suggested here through string translation? https://wpml.org/forums/topic/issue-with-original-language-wrong-on-some-of-the-string-translations/#post-15238951

Are you using the default shipment function from WooCommerce? if so, it should be visible under String translation.

Best,