Our second-tier supporter informed me that the issue has been escalated to our developers. There seems to be a general problem with word count estimation for texts stored in block attributes. It is not specific to ACF fields in custom blocks.
Our developers will work on a fix for this issue in future versions of WPML. Unfortunately, we don't have a workaround for this issue. I'll keep you updated on any news regarding this issue.