[Resolved] Split: set a different logo

To set a different logo for each language using WPML, you can make the logo field translatable and assign a different logo ID or URL per language. This is done through WPML → String Translation.

Step 1: Add the logo string to WPML String Translation
1. Go to WPML → String Translation.
2. Scroll to “Not seeing strings that you are looking for?” and go to Admin Texts Translation.
3. In the search field, type “logo”. Depending on your theme, the logo may appear as a URL, an attachment ID, or part of a theme option.
4. Select the correct string(s) and click “Add to String Translation”.

Step 2: Translate the logo string
1. Click “« Return to String Translation” to go back to the main translation table.
2. Locate the logo string(s) you just added.
3. For each language, enter the correct media ID or logo URL in the translation field.
4. Save your translations.
5. Clear any site or theme cache to ensure the new logos appear on the frontend.

Thank you for the details.

I reviewed it and followed the steps from the previous comment:
https://wpml.org/forums/topic/split-set-a-different-logo/#post-17638473

I went to WPML → String Translation and replaced the logo URL for translation. I have attached screenshots for your review.

I looked into this further. For the header, the theme author explains that you must create a separate header for each language, where you can upload the appropriate logo and adjust other elements as needed. After creating the additional headers, you should add the new header ID to the translations in WPML → String Translation.

You can find their instructions here:
hidden link

And here is the relevant note from the theme author:
hidden link

Let me know if you need help applying this on your site.

I have further looked into the theme docs and noticed that they mentioned the textdomain admin_texts_xts-woodmart-options with the option name [xts-woodmart-options]default_header.

I went to WPML → String Translation and added header_866760 for Serbian to header_226231.

It seems to be working now 🙂

Thank you for the update.

I’ve checked, and it appears the theme does not provide an option to register the alternative header in WPML → String Translation as the default header. Because of this, WPML cannot automatically apply the alternative header across languages.

As a workaround, since you are assigning the alternative header directly on specific pages (for example, the About Us page), you’ll need to do the same for the translated version of each page. To do this, edit the page in the secondary language using the WordPress editor and select the corresponding alternative header there as well. I’ve attached screenshots to guide you through the process.

As an additional suggestion to simplify this setup:
Since you’re using the default header only on the homepage and the alternative header on all other pages, you could reverse this logic. Set the alternative header only on the homepage, and use the default header for all other pages.

With this approach:
- You would only need to manually assign the alternative header on one page (the homepage) in the secondary language.
- The default header can then be translated once in WPML → String Translation, avoiding the need to repeat the process for multiple pages.

This should reduce the amount of manual work required and make the setup more straightforward to maintain.