[Closed] The pencil icon does not appear in the translation strings.

No, there's not any possibility. I've already made tests with just WPML and String Translation plugins active and with default theme.

The problem, as mentioned, is about the content. WPML generates a data attribute "data-string" and is malformed. Here is your code:

// getString :: HTMLElement → json object
const getString = element => {
const string = JSON.parse(element.parentNode.dataset.string);
string.value = entities.decode(string.value);

return string;
};

// addStringData :: HTMLElement → object
const addStringData = element => ({el: element, string: getString(element)});

const statusElements = findAll('.languages-status')
.map(addStringData);

"data-string" attribute value for first string is : {"string_id":"56386","string_language":"ca","string_package_id":"312","context":"gutenberg-319","gettext_context":"","name":"d852e73030522509b45b201bc3b351c0","value":"<div class=\"disclaimer\">D'acord amb el que disposa el Reglament General de Protecci\u00f3 de Dades (REGLAGMENTO (UE) 2016\/679 posa al seu coneixement la seg\u00fcent informaci\u00f3 sobre el tractament de dades personals.Responsables<\/strong>: Institut Catal\u00e0 de la Retina, S.L., Institut Catal\u00e0 de Cirurgia refractiva, S.L. (en endavant ICR) Contacte Delegat de Protecci\u00f3 de Dades<\/strong>: C\/Pau Alcover n\u00ba 67 08017 Barcelona Finalitat<\/strong>: La finalitat del tractament \u00e9s proporcionar-li la informaci\u00f3 que ens sol\u00b7licita. Legitimaci\u00f3<\/strong>: La base legal per al present tractament \u00e9s la sol\u00b7licitud realitzada per vost\u00e8. Destinataris<\/strong>: Els destinataris de la informaci\u00f3 s\u00f3n els departaments i delegacions en els quals s'organitza ICR, en part o en la seva totalitat. No es comunicaran a tercers. Drets<\/strong>: En qualsevol moment, vost\u00e8 pot exercir els seus drets d'acc\u00e9s, rectificaci\u00f3, supressi\u00f3, oposici\u00f3, limitaci\u00f3 del tractament i\/o portabilitat de les dades mitjan\u00e7ant escrit dirigit al Delegat de Protecci\u00f3 de Dades DPD a la direcci\u00f3 establerta facilitada a contacte. Tamb\u00e9 pot revocar els consentiments a altres tractaments. Tamb\u00e9 pot sol\u00b7licitar m\u00e9s informaci\u00f3 al DPD sobre els tractaments realitzats. En cas que consideri que s'han vulnerat els seus drets vost\u00e8 pot presentar una reclamaci\u00f3 davant l'Autoritat de Control en mat\u00e8ria de Protecci\u00f3 de Dades competent. Conservaci\u00f3<\/strong>: Les dades recollides seran conservades durant els temps necessari per a la gesti\u00f3 sol\u00b7licitada, amb un m\u00e0xim de 30 dies.<\/div>","status":"0","translation_priority":"optional"}

Please, our development is stopped because this bug... What can we do to fix it?

I've updated both plugins. The problem still persists

I've found the problem.. It's in file wpml-string-translation/classes/string-translation-ui/class-wpml-string-translation-table.php line #132:
[code]
<tr valign="top" data-string="<?php echo esc_attr( htmlentities( (string) json_encode( $icl_string ), ENT_QUOTES ) ); ?>">
[/code]

If I remove esc_attr everything works as expected... this esc_attr modifies ouput:
""" => "&quot"

and produces a json error when JS tries to read it