Background of the issue:
I am working on a site under development and I want to translate a Divi global theme builder layout.
Symptoms:
I cannot find the Divi global theme builder layout under translation management.
Questions:
How can I translate a Divi global theme builder layout using WPML?
Why is the Divi global theme builder layout not appearing in translation management?
2) Could you please share your Debug information with me?
You can read a detailed explanation about it here. (http://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support)
The debug info will give me a lot of information about how your site is configured.