[Resolved] translation problems

wpml has the option to change the default language of the site, is this maybe solving some problems, as like I said, its an english theme, i translated in portugues and use now the second as english, ..so wpml shows me portugues words with english flags to translate

yes , I tried. You know, I have already 3 other portals ALSO with wpresidence, I made them in english as main language and afterwards I translated them in portugues..was working seamless. now occuring more problems, as I was translating the english theme with a third party plugin in portugues (don´t know how much was mixing this up) and now back to english.
Even english translated porperties find their way to the portugues list of properties.. its all not working 100%.
to be honest I am thinking to do te bunch of work and start at 0 again..

This image is nothing about graphic, its about a value which don´t get transmitted, it´s a simple custom php, but it´s a custom whats included in wpresidence..
it´s just named different with another value, but don´t get forwarded to the english part.
I can´t find the string with wpml which I created.. area and quartos
Should I get in touch with wpresidence?
The part which is seperated with /* */ is the original and there it works.
<?php
$property_size = wpestate_get_converted_measure( $post->ID, 'property_size' );
$quartos = get_post_meta($post->ID,'quartos',true);
$area = get_post_meta($post->ID,'area',true);
$property_bedrooms = get_post_meta($post->ID,'property_bedrooms',true);
$prop_id = $post->ID;
?>
<div class="property_unit_type5_content_details_second_row">
<?php

if($area!='' && $area!=0 ){
print '<div class="inforoom_unit_type5">'.esc_html($area).'<span></span></div>';
}

if($quartos!='' && $quartos!=0 ){
print '<div class="inforoom_unit_type5">'.esc_html($quartos).' '.esc_html__('BD','wpresidence').'</div>';
}

/*if($property_bedrooms!='' && $property_bedrooms!=0 ){
print '<div class="inforoom_unit_type5">'.esc_html($property_bedrooms).' '.esc_html__('BD','wpresidence').'</div>';
}

if($property_size!='' && $property_size!=0){
print '<div class="inforoom_unit_type5">'.trim($property_size).'</div>';//escaped above
}*/

?>
</div>

Hi Kor , I know that part, but it just don´t get delivered in the new language, even translated

ok, I check with the theme autors, but they ended up with, thats the problem of WPML. So I use the custom fields from the normal theme, see screenshots, and not one get translanted/forwarded/copied.
That is the issue

Hi Kor, I followed your explanation, but still the values of the custom fields don´t get delivered in the english language