wpml automatic translation- some of the words doesnt have proper white spaces after trabslation

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	-
-	12:00 – 16:00	12:00 – 16:00	12:00 – 16:00	12:00 – 16:00	12:00 – 16:00	-

Supporter timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Tagged: ATE

This topic contains 21 replies, has 2 voices.

Last updated by muhammed Muneer 7 months, 1 week ago.

Assisted by: Dražen.

Author	Posts
November 4, 2024 at 5:41 pm #16362777
muhammed Muneer	Background of the issue: I am trying to translate the 'what's new' page using WPML. Some of the words are merged together in the translated pages. I have manually fixed these a few times, but the issue reappears when I make any changes in the base language and translate again. Here is the screenshot of the issue in translated pages: hidden link. The issue can be seen on the screenshot Symptoms: Some of the words don't have proper white spaces after translation, causing them to merge together. Questions: How can I prevent words from merging together in translated pages? Why does the issue reappear after making changes in the base language?
November 5, 2024 at 5:39 am #16364034
muhammed Muneer	any update?
November 6, 2024 at 8:11 am #16369984
Dražen Supporter Languages: English (English ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Hello, thanks for contacting us. Can you please share more info on how you are adding this text in the default language? To which widget are you adding it, and how are you adding space, tags etc? Regards, Drazen
November 6, 2024 at 1:33 pm #16371979
muhammed Muneer	Its Elementor Text Editor
November 6, 2024 at 1:37 pm #16372015
muhammed Muneer	heres the "code"
November 6, 2024 at 1:44 pm #16372071
Dražen Supporter Languages: English (English ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Hello, thanks. Can you please make a small change to default language page and send it again for translation and see if that helps? I have done some changes on our side for your website. Let me know how it goes. Regards, Drazen
November 6, 2024 at 2:40 pm #16372701
muhammed Muneer	hello! i made a small change to default language page and send to translation, the issue still seems to persist : hidden link
November 6, 2024 at 2:46 pm #16372748
Dražen Supporter Languages: English (English ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Hello, thanks. Can you please try to reproduce same issue on next test site? I have tried with Elementor text block and similar text as you have, but seems to work fine. hidden link Regards, Drazen
November 6, 2024 at 2:52 pm #16372761
muhammed Muneer	that link just keep loading. looks like issue with sandbox?
November 6, 2024 at 3:00 pm #16372859
muhammed Muneer	ok it finally loaded but i cant make any edits, nothings showing up
November 6, 2024 at 3:02 pm #16372906
Dražen Supporter Languages: English (English ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Hello, it works just fine form my side I just checked, can you please try in private window or another device, maybe some addon or software is causing issues. Regards, Drazen
November 6, 2024 at 3:23 pm #16373381
muhammed Muneer	hello! thank you for your patience. after a long loading time, i was able to add sample text from my site to the sandbox. however, i noticed that the translations aren’t displaying correctly - instead of translating, the text simply has an "es" prefix added to the english strings in spanish. as a result, i couldn’t replicate the original issue in the sandbox environment hidden link
November 7, 2024 at 7:30 am #16375334
Dražen Supporter Languages: English (English ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Hello, thanks I have managed to reproduce it on the test site with a real translation engine and the issue happens. I have escalated to our 2nd tier for further check and advise. I will update you when I have some news. Regards, Drazen
November 7, 2024 at 11:02 am #16376531
muhammed Muneer	thanks for the update dražen. could you provide an estimated timeline for the resolution so that we can plan accordingly?
November 7, 2024 at 11:25 am #16376688
Dražen Supporter Languages: English (English ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Hello, I am afraid I can not share any timeline, it is not something we can guarantee. It will take a day or two before we have any update, and I will share when I have any workaround with you. Regards, Drazen