Our developers are working towards solving the issue the next update for our addon WPML SEO.
As a workaround, you can roll back to WPML SEO 2.1.1 to keep using manual translations.
Or you can visit WPML’s Translation Dashboard and translate the “Yoast SEO Term Meta” string package. Those strings will further be translatable at WPML > String Translation.