alexandyB

Problem:
The client is unable to find certain strings in the WPML String Translation module for translation, despite having scanned the theme and plugins. This issue is particularly noticeable with strings like 'Alle Projekte ansehen' which do not appear in the translation list.
Solution:
1. Ensure that strings in PHP files are correctly wrapped according to the WordPress codex to be translatable. More details can be found here: https://wpml.org/documentation/support/how-to-use-gettext/.
2. Set custom post types such as Real Estate, Testimonials, and Agents, along with their related taxonomies, to be translatable. Guidance on translating custom posts can be found here: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-custom-posts/ and using different translation editors here: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/.
3. Consider using a theme that is officially compatible with WPML for better integration and automatic translation features. Recommended themes can be explored here: https://wpml.org/theme-category/real-estate-en/.

If this solution does not resolve your issue or seems outdated, we recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. Should you need further assistance, please do not hesitate to open a new support ticket at WPML support forum.