Problem:
In another website which is connected to the same quota for the automatic translation, the item requiring translation appeared on that website too.
Solution:
You are using 2 Websites in the same organization, so the identifier ID is shared over both sites:
Problem:
When I filter for "Not translated or needs updating" in the translation dashboard, it shows both translated and not translated items. All types. This happens even with all caching turned off and filters reset many times.
Solution:
As far as I can see this all pages/posts you are showing in the screenshot having the status "cancelled" in the jobs section. So the filter is revering to this status.
