Problem: The client is experiencing issues with the Advanced Translation Editor (ATE) where previously split fields in product translations are now combined. This change has significantly increased the time required to translate a product. Solution: We confirmed that a new option to keep fields short and separate has been recently introduced and will remain available. This option should help in maintaining the previous efficiency in translating products by keeping fields split as before. If you're experiencing this issue, we recommend checking this setting in your ATE configuration to ensure it's enabled.
Please note that this solution might be irrelevant if it's outdated or not applicable to your case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, please open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.
