Problem:
Wie sollte man Advanced Custom Fields übersetzen?
Solution:
Es gibt zwei Methoden um ACF Felder mit WPML zu übersetzen:
1) Im WPML Übersetzungseditor, wenn unser ACF Multilingual Addon installiert ist
oder
2) Im WordPress Editor, ohne ACF Multilingual Addon
Beide Methoden sollten nicht zur gleichen Zeit angewendet werden.
Zu Methode 1)
Verifiziere bitte zudem die Einstellungen der Felder in den ACF Feldgruppen und stelle sicher, dass Textfelder auf "übersetzen" gestellt sind, bzw. stelle die Felder, die 1zu1 übernommen werden können, auf "copy".
Zu Methode 2)
Solltest Du die ACF Felder allerdings nicht im WPML Übersetzungseditor übersetzen wollen und diese anstatt dessen im WordPress-Editor in jeder Sprache seperat editieren, dann deaktiviere das ACF Multilingual Addon.
In diesem Fall musst Du dann auch keine Einstellungen für die einzelnen Felder vornehmen und kannst ggfls. sogar die Feldgruppen übersetzen, falls notwendig.
Relevant Documentation:
https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/#making-acf-fields-translatable
KNOWN ISSUE:
Stelle sicher, dass die Feldgruppe unter WPML > Einstellungen > Beitragstypen übersetzen als nicht übersetbar eingestellt sind, wenn das Addon ACF Multilingual verwendet wird.
Quelle:
https://wpml.org/errata/advanced-custom-fields-field-group-should-be-set-as-not-translatable/
