Meanwhile this ticket is attended by one of my colleagues, can you try with only WPML and WooCommerce plugins active while all others deactivated? Also try with a standard theme like 2024.
IMPORTANT: Take full backup of your website and database beforehand.