Skip Navigation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem:
The client was experiencing an issue where the translation editor would scroll to a random spot after saving, instead of moving to the next string. This problem was accompanied by the appearance of additional strings from Yoast SEO.
Solution:
The client managed to resolve the issue by turning off Custom Fields Translation for Yoast SEO and enabling the display of system fields in Custom Term Meta Translation. Despite previous attempts, this solution was effective only after the correct settings were applied.

If you're experiencing similar issues, we recommend trying the steps the client took. However, if this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, please check the related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verify you have the latest versions of themes and plugins, and consider opening a new support ticket for personalized assistance. For further help, you can contact us directly at WPML support forum.

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Tagged: 

This topic contains 0 replies, has 0 voices.

Last updated by krzysztofZ-8 3 days, 16 hours ago.

Assisted by: Itamar.

Author Posts
March 24, 2025 at 2:18 pm #16852544

krzysztofZ-8

Background of the issue:
I am trying to add translations to pages. Link to a page where the issue can be seen: hidden link

Symptoms:
Every time I save, the editor scrolls/moves to a random spot, not to the next string as usual. Also, there are a lot of additional strings from Yoast SEO when that happens.

Questions:
How to make it stop nad translate normally.
This happens on quite a few pages but most translate normally.

March 24, 2025 at 2:27 pm #16852672

Itamar
Supporter

Languages: English (English ) Hebrew (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

Hi,

Please take a screencast of this behavior of the Advanced Translation Editor and send it to me.

Thanks,
Itamar.

March 24, 2025 at 2:33 pm #16852687

krzysztofZ-8

Here is the recording.

hidden link

March 25, 2025 at 7:30 am #16854857

Itamar
Supporter

Languages: English (English ) Hebrew (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

Hi,

Thanks a lot for the video.

I'm consulting our second-tier supporters about this problem. I'll update you here once they reply.

I appreciate your patience.
Itamar.

March 26, 2025 at 3:07 pm #16863667

Itamar
Supporter

Languages: English (English ) Hebrew (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

Hi,

We're having trouble replicating this problem. Some of the people who investigated this issue said they encountered it, but it disappeared on a second trial.

Does this problem persist for you?

If so, can you give us access and point us to the translation job with the problem?

If you need further help with this, please share the access details to your site with me. I'm enabling a private message for the following reply.

Privacy and Security Policy
We have strict policies regarding privacy and access to your information. Please see:
https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/
**IMPORTANT**
- - Please backup the site files and database before providing us access. --
-- If you have a staging site where the problem can be reproduced, it is better to share access to the staging site.--

Thanks,
Itamar.

March 27, 2025 at 3:12 pm #16869289

Itamar
Supporter

Languages: English (English ) Hebrew (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

Hi, and thanks for the access details.

I can see this problem on your site.
I recorded a video for our second-tier supporters and escalated this issue.

We'll keep you updated on this issue here.

I appreciate your patience.
Itamar.

March 30, 2025 at 2:29 pm #16876649

Itamar
Supporter

Languages: English (English ) Hebrew (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

Hi,

I wanted to update you that this issue has been further escalated to our developers.
I'll keep you updated here on any news regrading this issue.

I appreciate your patience.
Itamar.

April 1, 2025 at 9:37 am #16882079

krzysztofZ-8

Hi,

Thank you for looking into it and escalating.

I have a question, do you still need access to the website?
I will need to make a lot of changes to it and push to production this week.

April 1, 2025 at 9:46 am #16882113

Itamar
Supporter

Languages: English (English ) Hebrew (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

Hi,

That is Okay. You can cancel the access you provided us.

I'll keep you updated.

Regards,
Itamar.

April 4, 2025 at 10:42 am #16896923

krzysztofZ-8

Hi,

I have resolved the issue by turning off Custom Fields Translation for yoast seo, this only worked after showinge system fields in Custom Term Meta Translation.

I have tried this before but I must have missed it somehow.

Thank You for taking a look at this.