[Resolved] Editing Page that contains CPT loop inside page gives wrong edit link for Page

Got a weird one..

I have a Page called Products - url is {parent-page}/products
I have a CPT called products - url is products/{product-permalink}

I can edit all pages fine, but if I hover over the edit link for Product I see the URL correctly as /wp-admin/post.php?post=27&action=edit&lang=en

If I edit the Product page, it will take me to post.php?post=27 which is correct, but it will show me the content of the last product in the product CPT (product's title, permalink, content, etc) except for the page heading will still say Edit Page.

I've tried disabling all other plugins. This behavior stops once I disable WPML. All versions are up to date. I also tried renaming the page from products to something else and resaving permalinks - and still had the same issue.

This happens locally on my computer and also on our server (not public facing) so I can't give a login, but I can send you the site files if you want to spin it up locally.

Any suggestions?