Home›Support›English Support›[Resolved] Since vTranslated home is overwritten with the original language (german) when updating the original...
[Resolved] Since vTranslated home is overwritten with the original language (german) when updating the original...
This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Es wurde in der htaccess die Redirect Base URL unerwartet auf /de ungeschrieben. Solution: Wir empfehlen Ihnen, einen bekannten Workaround zu versuchen, indem Sie die Base URL in der htaccess-Datei auf /de einstellen. Dies könnte helfen, das Problem zu vermeiden. Bitte folgen Sie den Anweisungen auf unserer FAQ-Seite: Warum wird htaccess mit dem Sprachordner auf meiner WPML-Website überschrieben?
Falls dieser Workaround das Problem nicht löst oder die Lösung veraltet erscheint, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Beachten sie bitte auch, dass weitere Probleme, die auf diesem Ticket berichtet wurden auf einer lokalen Kopie der Website nicht bestätigt werden konnten. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme auf https://wpml.org/known-issues/, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.
Background of the issue:
Ich versuche, die Startseite (Home) in verschiedenen Sprachen zu behalten. Link zur Seite, auf der das Problem zu sehen ist: hidden link
Symptoms:
Die übersetzte Startseite (Home) wird mit dem Originalinhalt in Deutsch überschrieben, wenn der Originalbeitrag aktualisiert wird. Dieses Problem tritt seit Version 4.7 auf und ist in der aktuellen Version 4.7.3 noch nicht gelöst. Wir mussten auf Version 4.6.15 zurückgehen, da dies die letzte funktionierende Version ist.
Questions:
Warum wird die übersetzte Startseite mit dem Originalinhalt überschrieben?
Gibt es eine Lösung für dieses Problem in der aktuellen Version?
Hallo Andreas, danke für Deine Hilfe. Nachfolgend die Antwort auf Deine Fragen: Wir übersetzen jede Seite, jeden Beitrag, jeden Custom Post als eigenständigen Post im WordPress Editor, es handelt sich nicht um Duplikate. Im Fall der Home wird ein eigenes Template verwendet, aber auch bei Verwendung des Standard Templates oder bei Umstellung auf ein Standard-Theme bleibt der Fehler bestehen. Der Fehler ist derselbe wie hier beschrieben https://wpml.org/errata/page-builders-translated-content-is-overwritten-with-the-original-when-updating-the-original-post/ - wir haben daraufhin getestet, ob define( 'WPML_TRANSLATION_AUTO_UPDATE_ENABLED', false ); in der wp-config etwas verändert. Auch das bracht keine Besserung. Der Rollback auf WPML 4.6.15 und String Translation 3.2.18 behob den Fehler. Der Fehler tritt auf mehreren Seiten auf, nicht nur auf dieser. Wir verwenden WPML seit über 10 Jahren auf diesen Websites. Wir verwenden nur den Block Editor, keine Pagebuilder wie Divi etc. Ich kann euren Enwicklern bei Bedarf auch Zugriff auf die Website geben, da es sich um eine geklonte DEV Kopie handelt und nicht um eine Live-Website - gib mir gerne Bescheid.
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Hallo,
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: hidden link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: hidden link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Dieses Problem scheint nur dann aufzutreten, wenn das Plugin "AM Hotelfolio Core" aktiviert ist. Möglicherweise benötigt dieses Plugin eine Änderung, damit es mehrsprachig funktionieren kann.
Ich verstehe richtig, dass es sich hier um eine Custom Plugin handelt, dass speziell für diese Website entwickelt wird?
Falls ja, bist Du der Entwickler des Plugins?
Beachte dazu bitte, dass wir keine Verantwortung/Garantie für Custom-Code-Anpassungen geben können. Wir helfen aber gerne beratend weiter.
Aktuell erhalte ich hier nach De- und Reaktivieren der Plugins einen schwerwiegenden Fehler auf der originalen Homepage. Ich habe WP DEBUG aktiviert, erhalte aber seltsamerweise kein debug.log. Kannst Du bitte einen Blick in das error.log des Servers werfen und mit mitteilen welche Fehler Du siehst?
Hallo Andreas, ja ich bin der Entwickler des Plugins "AM Hotelfolio Core". Dabei handelt es sich im Wesentlichen um ein speziell für diese Websites entwickelten Plugin, das Custom Post Types, Metabox.io Custom Fields hinzufügt und über Twig Templates verschiedene Cards ausgibt. Bisher hat es einwandfrei mit WPML zusammen funktioniert und es gab auch keine Probleme mit WPML bis zur Version 4.6.15. Wenn WPML ab Version 4.7 die bisherige Funktionalität des Plugins breakt, wäre ich für Hinweise, was sich wesentliches gegenüber der früheren WPML Version verändert hat, sehr dankbar.
Den Error Log am Server kannst Du erreichen, wenn Du über FTP statt /html das Startverzeichnis / wählst. Hilft Dir das weiter? Der php-error.log ist leer. der error_log hat einige Zeilen an php warnings, die werde ich mir dann auch genauer anschauen.
Hallo Andreas, Du hast versehentlich das alte Theme statt des neuen aktiviert und in Kombination mit Perfmatters Login URL wurde der Serverfehler ausgelöst. Darüberhinaus wurde in der htaccess die Base URL auf /de eingestellt, was ebenfalls Fehler verursachte.
Ich habe nochmals einen Reset/Klone der aktuellen Website Version durchgeführt, überflüssige Themes, Woocommerce, Perfmatters und einige andere nicht-essentielle Plugins entfernt, sodass Deine Untersuchungen nichts ablenkt.
Ebenso habe ich nochmals selbst einen Test durchgeführt - das Problem kann tatsächlich eingegrenzt werden, wenn WPML darauf eingestellt ist, Sprachen als Verzeichnisse (/de/, /en/, ...) anzuzeigen.
Wenn man umstellt auf URL-Parameter (?lang=de, ?ang=en, etc...) dann können die Seiten auch mit der aktuellsten WPML Version übersetzt werden. Sobald man aber wieder umstellt auf "Verzeichnisse" (inkl. Permalink Struktur aktualisieren), werden in der edit.php die englischen Übersetzungen beim Bearbeiten und Speichern mit den deutschen Inhalten überschrieben.
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Du sagtest:
"in der htaccess die Base URL auf /de eingestellt"
Das ist ein bekanntes Problem. Kannst Du bitte einmal versuchen den folgenden Workaround anzuwenden und dann testen, ob sich das Problem weiterhin replizieren lässt?
Hallo Andreas, Danke für den Hinweis - der flush rewrite fix war und ist Bestandteil in unserem Am-hotelfolio-core plugin. In der aktuellen Dev Version habe ich den testweise wieder deaktiviert, in der Liveversion ist der fix aktiv.
Hallo Andreas, danke für das Feedback. Die fix_rewritebase function findest Du in der am-hoteloflio-core-helpers.php . Es kann sein dass Du zum Zeitpunkt des Downloads eine Version hattest, wo ich diesen Fix zu testzwecken auskommentiert hatte, das war aber erst nachdem das ursächliche Problem aufgetreten ist. In der aktuellen Version am Dev Server und in der Live Version ist der fix-rewritebase aktiv.
Die Kopie, die Du Dir runtergeladen hast, basiert auch noch auf WPML 4.6.12. Wie geschrieben, tritt der Fehler erst ab WPML Version 4.7 aus. Welche WPML Version hast Du bei Dir lokal im Einsatz?
