[Closed] Desynchronize the menu of translated page.

Hello There,
Thanks for contacting WPML Support.

I understand what you're looking for. If the translated menu is generated through the "WP Menu Sync" functionality, then the translated and default menus will remain synchronized. Any modifications you make, such as adding or removing items, will be reflected in the translated menu.

To show a distinct menu in other languages, you'll need to remove the existing translated menu and manually translate the default menu again. You can do this by following to the detailed instructions provided here: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-menus/#fully-custom-create-menus-manually

I hope it will help.

The second screenshot you shared indicates that the translation settings for one or more custom fields have been changed, which affected the posts that include these fields. The duration of this adjustment process will depend on the total number of impacted posts. However, you can be assured that the process will be completed once the changes have been applied to all posts containing the field. Please make sure to keep the backend open until the process is completed. I hope you can understand.

Let me know if the information above helps or if you need further assistance in this matter. I will be happy to help.

Best regards,
Prosenjit