Languages: English (English )Spanish (Español )Italian (Italiano )
Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)
Please check this video out: hidden link
The problem was that it seems something, maybe the theme added metainformation to the taxonomies but they were not pre-setup.
If you go to WPML > Settings > Custom term meta translation, you'll see images, design, etc. if you set them to copy and then sync the taxonomies (WooCommerce > WooCommerce Multilingual > Settings > Troubleshooting) you'll see them correctly as it shows now.