So I understand after importing data on the sandbox site, the attributes display correctly in the frontend. If you think there is an issue after migrating data from Polylang to WPML, I suggest you can restore your site to the point before migrating data and run the migration process again to see if there are any issues there. Then run the importing process again.
I will split this ticket into a new one to better handle the issue with the migration process.