Tell us what you are trying to do? I have recently updated my home page (just changing the picture and text of "New York" to "Tokyo". In the translated page, I can see that the photo has been updated well, however in the text, I'm still seeing "New York" when I am editing in the advanced translation editor, "Tokyo" is not appearing there. And it doesn't seems like I have anything to update on that page too in the translation management.
Is there any documentation that you are following? -
Is there a similar example that we can see? See snapshot
What is the link to your site? cbfriend.com & cbfriend.com/zh-hans
Thank you for contacting WPML support, I'd be happy to help you with this issue.
I see the homepage is translated and pending review. Please go to WPML > Translations > Review the translation and approve.
Then you can make a small change to the page in English > Save > Update the translation and see if it helps.