Good morning, we purchased and translated our website using WPML several years ago.
At the time, for example, blog posts weren’t translated using strings but by manually creating a new (secondary language) version of the page, copying and pasting the main content, and then translating it manually.
Over time, things have changed, and we now see that even different parts of an article generate translatable strings, which brings huge advantages when creating new languages.
We would like to take advantage of this feature, but we are unsure how to manage the previously translated content. We would really appreciate your advice on the best way to proceed.
Thank you very much.
<b>Symptoms: </b>
Non siamo sicuri di come gestire i contenuti precedentemente tradotti per sfruttare la funzione di stringhe traducibili.
<b>Questions: </b>
Qual è il modo migliore per gestire i contenuti precedentemente tradotti per sfruttare le stringhe traducibili?
We’ve noticed that, in Translation Management, the articles actually appear as translated. So, even though they don’t show as translated in String Translator, the presence of a translation allows WPML to recognize that a translation exists.
Can you confirm this? Also, could you kindly advise on the best way to proceed from now on regarding the blog and static pages?
Languages: English (English )Spanish (Español )Italian (Italiano )
Timezone: Europe/Rome (GMT+01:00)
Ciao Giulio!
Vediamo, non so da quanto tempo non usavi WPML (e da quale versioni più meno vieni) perché quello che menzioni come "prima" esiste ancora e si chiama "traduzione manuale", praticamente significa che si usa l'editor nativo di WordPress anziché uno degli editor di WPML (Avanzato oppure Classico).
String Translation serve principalmente per tradurre opzioni (del tema, plugin, ecc) quindi qui la cosa è più una questione di capire prima come arriva il contenuto e da dove e poi saprai cosa usare e come.
Siccome non sono sicuro su cosa esattamente vorresti concentrarti, ho deciso di farti un video veloce spiegando un po' tutto il workflow di WPML, per avere un input iniziale e quindi sapere continuare 🙂
Languages: English (English )Spanish (Español )Italian (Italiano )
Timezone: Europe/Rome (GMT+01:00)
Quello che ti consiglierei e di lavorare con le pagine nuove al momento.
Puoi cambiare dall'editor nativo a quello di WPML, assicurandoti che su WPML > Impostazioni, trovi che l'editor selezionato è quello "avanzato".
Non ci sono modi per migrare il contenuto all'editor di WPML però puoi farlo piano piano quando ti tocchi aggiornare il contenuto, così non diventa un mega lavoro e sopratutto così puoi prima fare "test" con le pagine/lingue nuove e quindi vedere se ti trovi con quell'editor, se ti piace, se ti è comodo, ecc 🙂
Se vedi i paragrafi vuol dire che non hai ancora WPML 4.7 che nasconde questo contenuto. vedi le pagine da tradurre sono "pacchetti di stringhe" e quindi compaiono in String Translation perché sono stringhe ma non si dovrebbero tradurre da lí. comparivano per una restrizione che avevamo ma che non esiste più dalla versione 4.7 e quindi ti conviene aggiornare così ti trovi con un sito più "pulito" a livello di stringhe e più facile da capire/gestire.
Per il resto se hai qualche pagina da tradurre, puoi darmi accesso e permettermi di tradurre la pagina per te, usando la traduzione automatica, così anche puoi testarla se ti va (Ti regalo io alcuni crediti per fare i test).
Ok, vedo l'aggiornamento, ma di solito attendiamo un mese o poco più prima di adeguarci, per sicurezza.
Se capisco bene quindi con la 4.7 non troverò più quelle stringhe/paragrafi su String Translator, ma...? Cosa troverò? Dove le troverò? Oppure non le troverò proprio più?
Languages: English (English )Spanish (Español )Italian (Italiano )
Timezone: Europe/Rome (GMT+01:00)
Ciao!
Si, ti capisco e fai bene, infatti se puoi, fallo in una copia del sito, non in quello originale (puoi usare un plugin come WP Staging per creare una copia veloce del sito e lavorare lì).
Come funzionamento non cambia moltisimo, troverai principalmente quelle stringhe che arrivano da pagine filtrate. si possono sempre trovare ma come default sono "nascoste" perché non si devono modificare proprio.
Il resto non cambia moltissimo, provaci e fammi sapere se ti viene qualche dubbio 🙂
