Some product titles are loosing the capitalistion on translation, but it is intermittent

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	-
-	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	-

Supporter timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)

Tagged: Bug

This topic contains 1 replies, has 0 voices.

Last updated by Laura 2 months ago.

Assisted by: Laura.

Author	Posts
June 17, 2025 at 12:30 pm
antonyS-6	Background of the issue: I am trying to translate product titles using WPML, but the titles are not translating properly. The issue can be seen on this page: hidden link WPML: The current issue is that capitalized colours, added to the Glossary, are not being overwritten in WPML > Translation Management. Example: "blauw" and "Blauw". Symptoms: Some product titles are losing capitalization on translation, but it is intermittent. In one example, 5 out of 10 variable product names are correctly capitalized, while the other 5 are not. Questions: Why are some product titles losing capitalization during translation? How can I ensure consistent capitalization in translated product titles?
June 17, 2025 at 1:22 pm
June 23, 2025 at 11:28 am #17159765
Laura WPML Supporter since 05/2018 Languages: English (English ) Italian (Italiano ) Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)	Hi, sorry for the delay in replying. I'm escalating this to the 2nd tier, I'll let you have news as soon as possible.