Wenn Sie Ihre gesamte Website automatisch übersetzen lassen, haben Sie die Möglichkeit, die automatischen Übersetzungen zu überprüfen und zu bearbeiten, bevor oder nachdem Sie sie veröffentlichen.
Dieser Artikel ist für Website-Besitzer und Übersetzungsmanager geschrieben. Wenn Sie ein externer Übersetzer oder Prüfer sind, finden Sie in unserer Dokumentation zur Arbeit als Prüfer auf WPML Websites eine entsprechende Schritt-für-Schritt-Anleitung.
Automatische Übersetzungen sind eine großartige Möglichkeit, schnelle Übersetzungen zu erstellen, aber es empfiehlt sich, diese zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen korrekt und lesbar sind und für Muttersprachler natürlich klingen.
Sie haben die folgenden Möglichkeiten zur Überprüfung:
Prüfen Sie die Übersetzungen vor der Veröffentlichung
Veröffentlichen Sie Übersetzungen und prüfen Sie sie später
Übersetzungen ohne Überprüfung veröffentlichen
Sie können eine Option zur Überprüfung auswählen, während Sie den Einrichtungsassistenten durchlaufen, oder indem Sie zu WPML → Einstellungen gehen und zum Abschnitt Automatische Übersetzung scrollen.
Auswahl einer Überprüfungsoption im Assistenten für die Einrichtung von WPML
Auswahl einer Option zur Überprüfung in WPML → Einstellungen
Prüfen Sie die Übersetzungen vor der Veröffentlichung
Diese Funktion hält neue automatische Übersetzungen als Entwürfe fest, bis Sie diese überprüft und akzeptiert haben.
Automatische Übersetzungen vor dem Veröffentlichen zur Überprüfung vorzuhalten, funktioniert nur bei bisher nicht übersetzten Inhalten. Wenn Sie eine veröffentlichte, bereits übersetzte Seite oder einen Beitrag aktualisieren, werden die aktualisierten automatischen Übersetzungen weiterhin zur Überprüfung in die Warteschlange aufgenommen, aber sofort veröffentlicht.
Veröffentlichen Sie Übersetzungen und prüfen Sie sie später
Dadurch wird jede Übersetzung sofort veröffentlicht, aber dennoch zur späteren Überprüfung in die Warteschlange für Übersetzungen aufgenommen.
Übersetzungen ohne Überprüfung veröffentlichen
Diese Option überspringt die Überprüfung Ihrer Übersetzungen und veröffentlicht sie sofort auf Ihrer Website.
Überprüfen Sie die Übersetzungen Ihrer Website selbst
Wenn WPML mit der Übersetzung Ihrer Inhalte fertig ist, erscheint eine Benachrichtigung, die Ihnen mitteilt, dass Ihre Übersetzungen zur Überprüfung bereit sind. Sie finden diese Benachrichtigung entweder in der oberen Toolbar oder im Übersetzungsmanagement Dashboard.
Benachrichtigungen, dass Übersetzungen zur Überprüfung bereit sind
Klicken Sie auf die Benachrichtigung, um zur Übersetzungswarteschlange zu gelangen, und klicken Sie auf den Button Überprüfen. Damit können Sie eine Vorschau Ihrer Übersetzung im Frontend der Website anzeigen.
Wenn die Übersetzung noch überarbeitet werden muss, klicken Sie auf Übersetzung bearbeiten, um den Erweiterten Übersetzungs-Editor zu öffnen und Änderungen vorzunehmen.
Wenn die Übersetzung gut aussieht, klicken Sie auf Diese Übersetzung veröffentlichen (wenn Sie sich für eine Überprüfung vor der Veröffentlichung entschieden haben) oder diese Übersetzung akzeptieren (wenn Sie sich für eine Überprüfung nach der Veröffentlichung entschieden haben).
Überprüfung einer übersetzten Seite
Sie können alle Ihre ausstehenden Übersetzungen nacheinander überprüfen oder jeweils nur eine überprüfen. Um diese Einstellung zu ändern, klicken Sie auf den Kippschalter.
Wenn Sie auf den Button Zurück klicken, ohne Ihre Übersetzung anzunehmen oder zu veröffentlichen, bleibt sie in der Warteschlange, um später überprüft zu werden.
Hinzufügen anderer Prüfer zu Ihrer Website
Sie können auch andere Benutzer auf Ihrer Website zur Überprüfung von Übersetzungen einrichten. Dies können andere Personen innerhalb Ihres Unternehmens sein, oder Sie können in unserem Verzeichnis von Übersetzungsprüfern suchen, um jemanden für Ihre Website zu beauftragen.
Um einen Prüfer hinzuzufügen, gehen Sie zu WPML → Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab (Reiter) Übersetzer. Klicken Sie auf Einen neuen Übersetzer hinzufügen. Wählen Sie einen bestehenden Benutzer oder erstellen Sie einen neuen Benutzer und fügen Sie die entsprechenden Paare hinzu. Prüfer können jede beliebige Rolle in WordPress einnehmen.
Hinzufügen von Übersetzern zur Überprüfung Ihrer automatischen Übersetzungen
Wenn Sie Übersetzungen zur Überprüfung zur Verfügung stellen, können Ihre Übersetzer oder Prüfer unter WPML → Übersetzungen die Liste der Übersetzungsjobs einsehen. Sie können die Liste nach Übersetzungen filtern, die zur Überprüfung anstehen, und auf den Button Überprüfen klicken, um jede Übersetzung im Frontend der Website zu öffnen, die Übersetzungen anzunehmen und zu veröffentlichen oder sie zu bearbeiten.
Übersetzer können nach Übersetzungsstatus filtern und auswählen, was sie prüfen möchten
Berechnung der Wortanzahl
Wenn Sie Prüfer für Ihre Website engagieren, müssen Sie möglicherweise die Wortzahl der von ihnen überprüften Übersetzungen kennen, um sie entsprechend zu bezahlen. Als Eigentümer der Website können Sie sehen, wie viele Wörter auf jeder Ihrer Seiten und Beiträge stehen.
Mehrere Überprüfungen auf einmal genehmigen und stornieren
Wenn Sie nicht jede einzelne Übersetzung prüfen möchten, können Sie Übersetzungen mehrfach genehmigen oder stornieren. Dadurch werden auch die Jobs aus Ihrer Übersetzungswarteschlange entfernt.
Gehen Sie dazu zu WPML → Übersetzungen und wählen Sie die Übersetzungsjobs aus, die Sie ändern möchten. Wählen Sie dann Genehmigen oder Abbrechen aus dem Dropdown-Menü, um alle ausgewählten Jobs zu übernehmen.
Mehrfache Freigabe oder Stornierung von Übersetzungen
Wenn Sie Ihre Überprüfungen genehmigen, werden die Übersetzungen sofort auf dem Frontend Ihrer Website veröffentlicht.
Wenn Sie Ihre Überprüfungen abbrechen, werden die Jobs aus Ihrer Liste entfernt, ohne sie zu veröffentlichen. Stattdessen haben Sie die Möglichkeit, Ihre Übersetzungen als Entwürfe beizubehalten oder sie zu löschen. Wenn Sie die Übersetzungen als Entwürfe behalten, können Sie sie trotzdem veröffentlichen, indem Sie den Sprachumschalter in der Verwaltung Ihrer Website verwenden, um in eine zweite Sprache zu wechseln. Finden Sie dann die Entwürfe in der Sekundärsprache und veröffentlichen Sie sie.
Wenn Sie die Entwürfe löschen, werden die Entwürfe in der zweiten Sprache von Ihrer Website entfernt. Die Übersetzungen werden jedoch weiterhin im Übersetzungsspeicher gespeichert, falls Sie die Seite später erneut übersetzen möchten.
Da der Inhalt bereits übersetzt ist, wird durch das Löschen einer Entwürfe-Übersetzung das verwendete Guthaben für die automatische Übersetzung nicht auf Ihr Konto zurückgebucht.
Bitte beachten Sie: Wenn Ihre Website so eingestellt ist, dass Übersetzungen nach der Veröffentlichung überprüft werden, können Sie die Überprüfung der Übersetzung nicht abbrechen. Das liegt daran, dass die Übersetzungen bereits veröffentlicht worden sind.
