Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für den Einstieg » Benutzerdefinierte Felder übersetzen

Benutzerdefinierte Felder übersetzen

Dario
Aktualisiert
Juli 23, 2025

Erfahren Sie, wie Sie mit WPML benutzerdefinierte Felder in WordPress in weitere Sprachen übersetzen können. Übersetzen Sie manuell oder mit automatischer Übersetzung.

Mit benutzerdefinierten Feldern können Sie zusätzliche Daten wie Text, Bilder oder Auswahlen zu Ihren Beiträgen, Seiten und benutzerdefinierten Beitragstypen hinzufügen. So können Sie Ihre Inhalte effektiver verwalten und organisieren.

Eine Immobilien-Website könnte beispielsweise einen benutzerdefinierten Beitragstyp namens Immobilien verwenden, der benutzerdefinierte Felder wie Preis, Immobilientyp und Anzahl der Zimmer hat. Wenn Sie diese Felder für jede Immobilie ausfüllen, bieten Sie den Lesern wertvolle Informationen.

Ein Beispiel für einen benutzerdefinierten Beitragstyp mit verschiedenen benutzerdefinierten Feldern, die ihm im Backend der Website zugewiesen sind

Mit WPML können Sie benutzerdefinierte Felder übersetzen, um all diese zusätzlichen Informationen in vielen Sprachen verfügbar zu machen.

Eine Seite in der Standardsprache mit benutzerdefinierten Feldern

Eine übersetzte Seite mit benutzerdefinierten Feldern

Der Einstieg ist einfach. Installieren und aktivieren Sie einfach das Plugin WPML Multilingual CMS auf Ihrer Website und folgen Sie drei einfachen Schritten.

1. Identifizieren Sie die Quelle Ihrer benutzerdefinierten Felder

Die benutzerdefinierten Felder auf Ihrer WordPress-Website können von folgenden Quellen stammen:

  • Ihrem Theme
  • Einem speziellen Plugin, wie z. B. Advanced Custom Fields (ACF)
  • Benutzerdefiniertem Code, den Sie Ihrer Website hinzugefügt haben

WPML funktioniert mit allen wichtigen WordPress-Plugins für benutzerdefinierte Felder. Es unterstützt auch die Übersetzung von benutzerdefinierten Feldern, die über den Code hinzugefügt wurden, sofern Sie deren Übersetzungsoptionen korrekt einstellen.

Ihr Übersetzungsansatz hängt davon ab, woher diese Benutzerdefinierten Felder stammen. Wenn Sie beispielsweise ACF verwenden, können Sie alle Ihre Felder mit dem Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) Add-on übersetzen.

Für benutzerdefinierte Felder, die auf andere Weise erstellt wurden, müssen Sie WPML mitteilen, wie jedes einzelne übersetzt werden soll.

2. Entscheiden Sie, wie benutzerdefinierte Felder übersetzt werden sollen

Um WPML mitzuteilen, wie Ihre benutzerdefinierten Felder übersetzt werden sollen, gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie nach unten zu Übersetzung benutzerdefinierter Felder. Für jedes benutzerdefinierte Feld stehen Ihnen vier Übersetzungsoptionen zur Verfügung:

Übersetzen
  • Macht die Werte Ihrer benutzerdefinierten Felder für die Übersetzung verfügbar.
  • Ideal für Textfelder.
Kopieren Sie
  • Kopiert den Feldwert in alle Sprachen und behält ihn überall bei.
  • Ideal für benutzerdefinierte Felder wie Zahlen oder Bilder, die in jeder Sprache gleich bleiben.
Einmal kopieren
  • Kopiert den Wert aus der Standardsprache nur einmal, was Ihnen ermöglicht, unterschiedliche Feldwerte pro Sprache zu erstellen.
Nicht übersetzen
  • Die Standardoption für benutzerdefinierte Felder, für die Sie noch keine Übersetzungsmethode gewählt haben.
  • Sie können Nicht übersetzen für Felder auswählen, die WPML ignorieren soll. Wenn Sie möchten, dass ein Feld in allen Sprachen denselben Wert hat, wählen Sie die Option Kopieren.

Nachdem Sie eine Übersetzungspräferenz für jedes benutzerdefinierte Feld ausgewählt haben, vergessen Sie nicht zu speichern.

Auswahl der Übersetzungseinstellungen für benutzerdefinierte Felder auf der WPML-Einstellungsseite

3. Übersetzen Sie Seiten mit benutzerdefinierten Feldern

Um Seiten mit benutzerdefinierten Feldern zu übersetzen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Wählen Sie die Seite oder den Beitrag aus, die Ihre benutzerdefinierten Felder enthalten.
Selecting post with custom fields to translate
Auswahl eines Beitrags mit benutzerdefinierten Feldern zur Übersetzung
  1. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und übersetzen Sie.

Wenn Sie selbst übersetzen, gehen Sie zu WPML → Übersetzungen und klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen. Dadurch öffnet sich der Erweiterte Übersetzungs-Editor, in dem Sie alle Ihre Inhalte, einschließlich benutzerdefinierter Felder, übersetzen können.

Translating custom fields in the Advanced Translation Editor
Übersetzung benutzerdefinierter Felder im erweiterten Übersetzungseditor

Werden Sie mehrsprachig mit WPML

WPML kann mehr als nur benutzerdefinierte Felder übersetzen. Es ist Ihre umfassende Lösung für die Übersetzung aller Aspekte Ihrer Website, von Seiten und Beiträgen bis hin zu Formularen und WooCommerce-Produkten.

Weitere Informationen zu WPML finden Sie auf unserer Preisgestaltungsseite.