Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für den Einstieg » Benutzerdefinierte Felder mit WPML übersetzen

Benutzerdefinierte Felder mit WPML übersetzen

Dario
Aktualisiert
Oktober 14, 2025

Erfahren Sie, wie Sie benutzerdefinierte Felder in WordPress mit WPML in weitere Sprachen übersetzen können.

Mit benutzerdefinierten Feldern können Sie zusätzliche Daten wie Text, Bilder oder Auswahlen zu Ihren Beiträgen, Seiten und benutzerdefinierten Beitragstypen hinzufügen.

Beispielsweise könnte eine Immobilien-Website einen benutzerdefinierten Beitragstyp namens „Immobilien“ verwenden, der über benutzerdefinierte Felder wie Preis, Immobilientyp und Anzahl der Zimmer verfügt. Mit WPML können Sie diese Felder genauso übersetzen wie jeden anderen Inhalt auf Ihrer Website.

Custom post with custom fields
Benutzerdefinierter Beitrag mit benutzerdefinierten Feldern

Wenn Sie ACF verwenden, um Ihre benutzerdefinierten Felder zu erstellen, folgen Sie der WPML-Anleitung zum Übersetzen von ACF-Feldern.

Wie man benutzerdefinierte Felder übersetzt

So übersetzen Sie benutzerdefinierte Felder mit WPML:

  1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen.
  2. Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Übersetzung benutzerdefinierter Felder.
  3. Legen Sie eine Übersetzungsmethode für jedes benutzerdefinierte Feld fest.
Setting translation options for custom fields
Übersetzungsoptionen für benutzerdefinierte Felder festlegen

  1. Gehen Sie abschließend zu WPML → Übersetzungs-Dashboard und senden Sie den Inhalt mit Ihren benutzerdefinierten Feldern zur Übersetzung.
Selecting post with custom fields for translation
Beitrag mit benutzerdefinierten Feldern zur Übersetzung auswählen

Ihre benutzerdefinierten Felder werden nun übersetzt angezeigt, wenn Sie die Sprache wechseln.

Custom fields in English
Benutzerdefinierte Felder auf Englisch
Custom fields in Spanish
Benutzerdefinierte Felder auf Spanisch

Häufig gestellte Fragen

Wie funktionieren die Übersetzungsoptionen für benutzerdefinierte Felder?

WPML bietet vier Übersetzungsoptionen für benutzerdefinierte Felder:

Übersetzen – macht Ihre benutzerdefinierten Feldwerte übersetzbar (ideal für Texte).
Kopieren – kopiert den Feldwert in alle Sprachen und hält ihn überall gleich (ideal für Zahlen/Bilder).
Einmal kopieren – kopiert den Wert einmal aus der Standardsprache, sodass Sie unterschiedliche Feldwerte pro Sprache erstellen können.
Nicht übersetzen – nichts tun.

Kann ich benutzerdefinierte Felder übersetzen, die mit Code hinzugefügt wurden?

Ja, Sie können benutzerdefinierte Felder übersetzen, die mit Code hinzugefügt wurden. Zuerst müssen Sie die Felder in der Datei wpml-config.xml registrieren. Nach der Registrierung können Sie sie wie normale Felder übersetzen.