Can you please send a screenshot of this area: WPML > Support > Advanced Translation Editor > Error Log?
Or copy all of the errors you see there (if there are any) and share them with us through a site like pastebin.com. Then, share the link here with us (only you and us will see the URL you are sharing).
This way, we can see if there are any errors with the automatic translation's current activity.