[Gelöst] Split: Divi Widgets from theme and addons are not translatable yet
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Ich habe hier eine Test-Site mit WPML und Divi aufgesetzt und bitte Dich die Probleme, zu den Divi Widgets (Divi Theme und Addons), hier einmal zu replizieren, damit ich versuchen kann eine passende wpml-config.xml anzulegen:
Kein Problem, sollte es Probleme mit bestimmten Divi Widgets geben, dann lass es uns bitte wissen und wir helfen gerne weiter.
Ich muss nur wissen, welche Widgets und Felder genau betroffen sind und sollte es sich um Divi Addons handlen, dann musst Du uns dieses Addon zum Testen bereitstellen.
Zum Thema Divi Timeline Widget:
Dieses wird nicht über unsere Remote Config abgedeckt, da wir hier nur Standard-Divi-Widgets behandeln.
Der Author von Divi Pixels sollte in diesem Fall eine wpml-config.xml in seinem Plugin anlegen, mit welchem sich die Widgets mit WPML übersetzen lassen. (siehe Dokumentation letzten Kommentar)
Zudem, solltest Du bei bestimmten Inhalte auf dem WPML Übersetzungseditor verzichten können, dann kannst Du die Inhalte auch manuell, also direkt in Divi übersetzen, musst dann aber den WPML Übersetzungseditor deaktivieren, damit diese manuellen Editierungen nicht überschrieben werden.
wie schaut es denn mit Shortcodes aus? bedeutet, die Seite ist regulär übersetzt.. ich möchte aber dass der Shortcode, der zb. einen Newsletter oder eine Tabelle verlinkt, nicht jedes mal automatisch mit übersetzt wird, da man sonst alle Shortcodes in allen Sprachen wieder manuell austauschen muss.
Wie löse ich das?
Den Shortcode in FR zb - Auf die FR backend Version wechseln und dann dort das Formualr erzeugen. Ich erinnere mich dass du irgendwas in dieser Richtugn erwähnt hast.
Nur muss ich das mal in den Griff bekommen. Es werden immer mehr Inhalte, die manuell in die Sprachen gesetzt werden.. wie eben Tablepress Tabellen oder andere Short codes.
Eine Funktion, die Shortcodes zb. mit einem Tag umschliessen zu können, der sie von Übersetzungen ausschliesst wär mega.
Shortcodes können nicht mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzt werden.
Generell, wird der Beitragstyp als "übersetzbar" eingestellt und ein Shortcode für jede Sprache erstellt - also je Sprache ein Shortcode mit einer eigenen ID.
Die Shortcodes müssen dann manuell auf den Seiten hinterlegt werden.
Wir bieten allerdings Glue Plugins (Addons) für u.A. Contact Form 7 und MCFW an, damit dessen Formulare mit dem Advanced Translation Editor übersetzt werden können und WPML hinterlegt dann sozusagen die Shortcodes automatisch auf jeder Seiten, bzw. passt dynamisch die ID der Shortcodes je Sprache an.
"Generell, wird der Beitragstyp als "übersetzbar" eingestellt und ein Shortcode für jede Sprache erstellt - also je Sprache ein Shortcode mit einer eigenen ID.
Die Shortcodes müssen dann manuell auf den Seiten hinterlegt werden."
--------------------
Ja klar, der Shortcode wird nicht übersetzt. Und man fügt ihn dann in die verschiedenen Sprach-Seiten ein.
Dennoch wird er in allen Sprachen wieder auf den Shortcode der Ausgangssprache zurück gewandelt, sobald man die Seite der Ausgangssprache aktualisiert.
Es gibt keine Möglichkeit das irgendwie zu umgehen?
Die Glue Plugins lösen dieses Problem ja nicht, oder? Hierbei müssten die Formulare übersetzt werden, oder habe ich das falsch verstanden? Die Formulare sollen ja nicht übersetzt werden.
Alle Formulare sind einzeln in der jeiligen Sprache aufgebaut worden aber in der Ausgangssprache. Hattest du ja gesehen.
Was ich hier nicht ganz verstehe ist deine Aussage:
"Dennoch wird er in allen Sprachen wieder auf den Shortcode der Ausgangssprache zurück gewandelt, sobald man die Seite der Ausgangssprache aktualisiert."
Das ist eigentlich unerwartetes Verhalten und wäre nur dann zu erwarten, wenn der Originalinhalt zum Beispiel ein Duplikat im Sinne von WPML ist.
Hi Andreas,
ich glaube, wir reden aneinander vorbei. Bei den Anleitungen die du verlinkt hast, geht es ja immer um Übesertzungen. Ich versuche es nochmal detaillierter zu erklären.
Ich habe 2 unterschiedliche CF7 Formulare in je einer Sprache, Nichts davon soll übersetzt werden. Es sind 2 komplett eigenständige Formulare, dennoch mit den gleichen Inhalten aber in unterschiedlichen Sprachen.
DE (Ausgangssprache)
EN
Der Shortcode für DE wird integriert.
Nun setze ich den EN Shortcode direkt auf die EN Sprachversion der Seite.
Das funktioniert ja auch.
Wenn ich nun aber die DE Seite aktualisiere, wird automatisch der Shortcode von der DE Seite in der EN Version übernommen.
Nein, es ist zu erwarten, dass dieser Shortcode vom Original in Zweitsprache kopiert wird.
Ich würde nochmals empfehlen, dass Formular mit CF7 Multilingual, also dem WPML Übersetzungseditor zu übersetzen - dann muss der Shortcode nicht nochmals manuell in Zweitsprache hinterlegt werden.
Generell:
Wenn ein Originalinhalt editiert wird, dann geht WPML auch davon aus, dass die Übersetzung aktualisiert werden muss.
Dein spezielles Problem kann nur durch manuelles Hinterlegen des Shortcodes in Zweitsprache geschehen, wenn diese Formulare nicht übersetzt sind, oder Du schaltest den WPML Übersetzungseditor für diese Seite aus und übersetzt die Seite manuell.
Richtig, denn die "Übersetzung" der Shortcodes kann nur mit unseren Glue Plugins funktionieren, wenn ein Shortcode je Sprache vorliegt - also die Formular mit dem Translation Management übersetzt wurden.
Solle ich mich nicht irren, sieht man sogar dann bei bestimmten Plugins ebenfalls den gleichen Shortcode im Backend in allen Sprachen, aber WPML steuert die Verwendung der korrekten Shortcode sim Hintegrund - man muss sich dazu aber an die Anleitung halten.
Also kann ich mit den Glue Plugins 4 Newsletter erstellen. Diese müssen dann aber aus DE heraus übersetzt werden. Zumindest in die Sprache die benötigt wird, nehme ich an.
Mit Glue kann ich dann den entsprechenden Shortcode des Formulars auswählen. Das System registriert auf welche Sprach Version der Seite er sich befindet und der übersetzte Inhalt wird angezeigt?
----------------------
Irgendwie raffe ich es nciht. würde dann denn mein Problem lösen?
Du solltest in diesem Fall "Mailchimp for WordPress Multilingual " installieren.
Angenommen Du hast originale Formulare in der Sprache Deutsch, dann gehst Du auf WPML > Übersetzungsmanagement > Dashboard und filterst nach Deinen Formularen.
Danne erstellst Du einen Auftrag pro Formular, welche Du dann unter WPML > Übersetzungen abrufst, um diese mit dem WPML Übersetzungseditor zu übersetzen.
Sobald diese Inhalt im Übersetzungsmanagement übersetzen wurde, sollten dann die übersetzen Formulare automatisch auf allen Seiten erscheinen.
