Please go to WPML->Support->ATE Error logs and share with me the top 3 errors you see.
Also, try the following(the translation should be saved in your account's tranlsation memory, however, if that is a worry just to be on the safe side I would recommend doing a backup before proceeding):
1. Make a small change to the default language page and update
2. Update the translation