The flags are always in the site language instead of the language of the reviewer. For example, here nobody has translated the reviews, they are in Latvian and should keep the Latvian flag: hidden link
As suggested in your last post, I did the plugin conflict test on a staging site. The issue remained. Please open the private box and I will send you the access details.