Hi there,
Thanks for contacting WPML support, I will be glad to help you.
The menu language switcher is expected to match the menu items style, so if the menu items expand on hover the language switcher will behave the same way.
So I suggest enabling the "Custom Language switcher" option from WPML > Languages and setting the language switcher style to "Dropdown click".