Hi there,
Thanks for contacting WPML support, I will be glad to help you.
1. Could you please share your Debug information with me?
You can read a detailed explanation about it here. http://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support
The debug info will give me a lot of information about how your site is configured and will help me understand the source of the problem.
3. If that didn't help please provide me with more details about which plugin/theme is used to create the string and where I can see it on the front end.