This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: The client is unable to send categories and tags to translators using WPML, and documents are not showing up on the translated site. Additionally, titles and notices were not included in the xliff file and thus not translated. Solution: To address the issue of translating categories and tags, we recommend translating the Categories and Tags taxonomy terms manually from WPML>>Taxonomy Translation. Alternatively, create a private post including all the Categories and Tags taxonomy terms, and send that post for translation. For detailed guidance, please refer to our documentation on translating taxonomy terms from a central page and how to translate all taxonomy terms at once.
Please note that the solution provided might be outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.
Background of the issue:
I am trying to translate categories, tags, titles, and notices on my site hidden link using WPML. I am unable to send categories and tags to translators, and no documents are showing up on my translated site. Additionally, titles and notices did not get translated because they were not included in the xliff file.
Symptoms:
Categories, tags, titles, and notices are not being sent to translators and are not appearing on the translated site. Titles and notices were not included in the xliff file.
Questions:
How can I send categories and tags to translators using WPML?
Why are documents not showing up on my translated site?
How can I ensure titles and notices are included in the xliff file for translation?
We hope you have selected the Categories and Tags terms in a post and sent it for translation. Because we can't send the taxonomy terms directly for the translation.
Please visit WPML>>Settings>>Taxonomies Translation and make sure the *Translatable only show translated items* option is selected for Categories and Tags taxonomies.
Thank you for the updates. Please fill in the private details fields after a full site backup{mandatory}. I would like to access the admin area of your site for further checking. Refer to the following links for more details about our private information sharing policies.
Thank you for the updates. In this case, you have to translate the Categories and Tags taxonomy terms manually from WPML>>Taxonomy Translation. Or create a private post with all the Categories and Tags taxonomy terms, and send that post for translation. Please refer to the following documentation for more details.
Please note that I have opened new tickets for other issues. As per our support policies, we can only handle one issue per ticket. It will help us to serve you better and we can avoid discussing multiple problems in one ticket. I will get back to you soon on the latest tickets. Thank you for your kind understanding.