using your editor for translation proofing id SO SLOW

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	-
-	13:00 – 17:00	13:00 – 17:00	13:00 – 17:00	13:00 – 17:00	13:00 – 17:00	-

Supporter timezone: Asia/Ho_Chi_Minh (GMT+07:00)

This topic contains 1 reply, has 2 voices.

Assisted by: Long Nguyen.

Author	Posts
November 13, 2023 at 10:28 am #14787297
sellaY	Your editor takes an article with 7-10 text segments (Elementor blocks) and divides it into over 200 segments! The process is slow and extremely difficult. Proofing an article (post) takes 7-8 hours instead of 2-3. It's of no use to me. For language proofing, I'm using Grammarly, Prowritingaid, and an AI assistant. I discovered a workaround: auto translate the article and mark it as complete. Use Elementor to edit the post in the desired language. Is it okay? Can you recommend a method to speed up proofreading a translation?
November 15, 2023 at 6:45 am #14804451
Long Nguyen WPML Supporter since 02/2022 Languages: English (English ) Timezone: Asia/Ho_Chi_Minh (GMT+07:00)	Hi Sella, Thank you for contacting WPML support, I'd be happy to help you with this issue. By default, Advanced Translation Editor breaks your segment (paragraph) into sentences. This allows the editor to keep track of all the translated text in the translation memory across your whole site. If you want to translate the original segment, you can join the sentences into one. Or consider using the WPML Classic Editor to translate segments on your site. Please follow the documentation https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/#translation-memory https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-the-translation-editor/ Look forward to your reply. Thanks

The topic ‘[Closed] using your editor for translation proofing id SO SLOW’ is closed to new replies.