Upon further investigation, I found that the strings "Start Shopping" and "(x item(s))" are not part of Kadence but are related to your custom child theme. Unfortunately, it's not possible to register and translate these strings using the WPML interface and settings. You or the creator of the child theme will need to make these strings translatable.
Thank you for your feedback. I couldn't see these strings in the mini cart with the Kadence theme. Can you activate the parent theme and set them up to display?
It is displayed via the widget that uses Woocommerce Mini-Cart block that I showed below. I don't want to switch to the parent theme since I have all the custom functions there that might ruin the setup. I already found the sources for those strings for you above, so there is no question it is coming directly from Woocommerce blocks.
It looks to have a specific way of being displayed with your child's theme. We need to make sure that it also persists with the commercial theme. Is it possible to set up a staging site where we can do further tests?
We have a temporary workaround for you. The issue will be addressed in future releases.
Create a file: "woocommerce-et-03d59a391e3fa87860de5bc40e402251.json" and place it in wp-content/languages/plugins/ folder.
The contents should consist of the translated values (for example, "test 1" and "test many").
The second one is still unresolved. The file already exists so I just added this string but doesn't still appear to be translated. File contents:
{"translation-revision-date":"2024-08-17 13:48:20+0000","generator":"GlotPress\/4.0.1","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n != 1;","lang":"et_EE"},"Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout.":["Tarne, maksud ja soodustused arvutatakse kassas."],"View my cart":["Vaata ostukorvi"],"Go to checkout":["Mine kassasse"],"Your cart":["Sinu ostukorv"],"Details":["Detailid"],"Orange":["Oran\u017e"],"Yellow":["Kollane"],"Quantity of %s in your cart.":["%s kogus sinu ostukorvis. "],"Quantity reduced to %s.":["Kogus v\u00e4hendatud %s-ni."],"Quantity increased to %s.":["Kogus suurendatud %s-ni."],"Remove item":["Eemalda"],"Previous price:":["Eelmine hind:"],"Free shipping":["Tasuta transport"],"Subtotal":["Vahesumma"],"Dimensions":["M\u00f5\u00f5tmed"],"Save %s":["Salvesta %s"],"Shipping":["Tarne"],"Total":["Kokku"],"WooCommerce":["WooCommerce"],"Product":["Toode"],"Fee":["Tasu"],"Available on backorder":["Saadaval j\u00e4reltellimisel"],"Local pickup":["Tulen ise j\u00e4rgi"], "Start shopping": [
"Alusta ostlemist"
]}},"comment":{"reference":"assets\/client\/blocks\/mini-cart-contents.js"}}
I have done it another way: I temporarily installed the Loco Translate plugin on your staging site. I found the string, translated it, and synced it. So, the plugin has updated and synced a few files. We seem to have not updated all translation files.
