Skip Navigation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem:
Some strings were not translated correctly for Yoast SEO titles and page titles using automatic translation.

Solution:
Some terminologies may look like not translated correctly but in fact these are translated and saved in translation as well as translation memory.

All you need is to edit the translation manually and correct as needed.

Relevant Documentation:

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Tagged: 

This topic contains 28 replies, has 2 voices.

Last updated by Waqas Bin Hasan 1 year, 5 months ago.

Assisted by: Waqas Bin Hasan.

Author Posts
September 9, 2023 at 1:33 am #14368819

steveD-17

hidden link

here the title is in wrong language

Capture d’écran 2023-09-09 à 08.31.42.png
September 11, 2023 at 8:52 am #14373809

Waqas Bin Hasan
Supporter

Languages: English (English )

Timezone: Asia/Karachi (GMT+05:00)

Hello Steve,

Thank you for contacting the support.

Can you please check that if Title in English has the correct words? specially in SEO (see attached) because I see that for twitter:title it is correct while title itself has this problem.

Also try clearing your caches.

If issue continues to appear, try following:

IMPORTANT: Take full backup of your website and database beforehand. It is highly advised to try the following on a staging/dev site first, so your live website isn't compromised.

- Deactivate all plugins except WPML and its addons and check for the issue.
- Activate each plugin one-by-one, while keeping check on the issue after a plugin is activated. This way you'll be able to pinpoint a plugin having a conflict (or problem), if any.
- If the problem persists, repeat the above steps with a default theme of WordPress (i.e. 2021 or 2023).

Please let me know and I 'll try my best to help you further on the matter.

Regards.

yoast.png
September 11, 2023 at 8:58 am #14373887

steveD-17

i don't know this i'm not developer. i was excepting support not to fix it myself.

native search option from wordpress show another languages in title seo and this for any search that i try :

hidden link
hidden link
hidden link

if you cannot fix my website will stay with this bug because i don't want touch everything and make something wrong.

September 11, 2023 at 11:21 am #14375661

Waqas Bin Hasan
Supporter

Languages: English (English )

Timezone: Asia/Karachi (GMT+05:00)

Thank you for the updates.

Actually even if you expect me to fix it, I'll have to go through the same. That's our standard/basic debugging process (https://wpml.org/faq/checklist-before-opening-a-ticket-in-wpml-support/).

In short, first of all we've to check if problem is really coming from WPML plugins by deactivating all others and switching to a standard theme.

Please let me know once you've tried as recommended earlier.

September 13, 2023 at 12:48 pm #14390341

steveD-17

i don't know wbout all of this i'm not developer that's why i ask support... i'm tired every ticket is the same here, i open 3 ticket right now and 3 time i have to fix myself. i don't understand how your support work now I'm very disapointed guys...

September 14, 2023 at 4:26 am #14393167

Waqas Bin Hasan
Supporter

Languages: English (English )

Timezone: Asia/Karachi (GMT+05:00)

That's not a problem, I can check for the issue.

However, please note that I'll have to check as I mentioned earlier. Please provide admin access to your website to check the issue in detail. You can create a separate admin user for this purpose, which can be deleted afterwards.

Also provide detailed steps to reproduce the issue and links to pages in admin and on frontend.

Remember to take full backup of your website and database before proceeding. However, a staging/test site is highly recommended, because I may need to try some changes/fixes on the site (including plugins & themes deactivation), which may cause conflicts with the live site otherwise.

Please confirm it in your next reply or let me know if you do not agree with the mentioned.

I've set your next reply as private to share this information safely.

IMPORTANT: If you don't see the section for providing access information, do not write in the message box or the information may appear as public.

See https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/ for details on privacy and security.

September 24, 2023 at 1:18 pm #14452693

steveD-17

on thai version before i change title in the middle of the big V but i lost it also so i believe everything is wrong on all languages...

Capture d’écran 2023-09-24 à 20.17.04.png
September 24, 2023 at 1:21 pm #14452717

steveD-17

Here same before i remove the É and add E because of font issue and i lost it also...

this plugin get me crasy why it's so difficult ?

Capture d’écran 2023-09-24 à 20.20.40.png
September 24, 2023 at 1:39 pm #14452799

steveD-17

i don't know how long i spend on setup everything so please fix it one time for all because my traffic grow and drop anbd gros and drop and i think it's because of your plugin !

September 25, 2023 at 4:21 am #14454231

steveD-17

here also for exemple hidden link

you can see seo title is wrong language (Valorant mobile download)

Capture d’écran 2023-09-25 à 11.20.26.png
September 25, 2023 at 4:25 am #14454257

steveD-17

please take a look my website is getting many traffic on theses new pages i need that all titles and translations from translate everything work well i really hope you will help me to fix this.

now my traffic is not stable (up and down) because i think many times the titles was changed nd it's not good for my google seo.

Capture d’écran 2023-09-25 à 11.22.20.png
September 25, 2023 at 8:43 am #14455839

Waqas Bin Hasan
Supporter

Languages: English (English )

Timezone: Asia/Karachi (GMT+05:00)

Thank you for the access and details.

But unfortunately I am unable to login due to incorrect username (see attached).

Please check on your side and provide correct credentials.

I've set your next reply as private again, in case if you want to share new access information.

Screenshot 2023-09-25 123245.png
September 25, 2023 at 9:27 am #14456263

steveD-17

use this hidden link

September 25, 2023 at 9:52 am #14456539

Waqas Bin Hasan
Supporter

Languages: English (English )

Timezone: Asia/Karachi (GMT+05:00)

Thank you for one time login link, I am in and 'll check for the problem.

But I'll request if you can send me proper credentials because I may need to login and logout to check a few things.

I've set your next reply as private again, in case if you want to share new access information.

September 25, 2023 at 10:00 am #14456611

Waqas Bin Hasan
Supporter

Languages: English (English )

Timezone: Asia/Karachi (GMT+05:00)

Never mind, I've updated the password for the user same as you provided earlier. Please ignore my previous message.

I am working on it and 'll get back to you accordingly.