Problema: Estás usando WPML con el traductor de WordPress manual en tu sitio y estás tratando de mantener tus productos actualizados en las traducciones. Los productos aparecen desactualizados en las traducciones, y el texto es diferente en cada una de ellas, no correspondiendo a traducciones directas. Solución: Primero, el posicionamiento de los productos no está directamente relacionado con la actualización de las traducciones. Te recomendamos que crees una copia de seguridad del sitio completo y actualices los plugins de WPML a la última versión (v4.6.15) en Plugins -> Añadir nuevo -> Pestaña 'Comercial'.
Si esta solución no resuelve tu problema o si la información proporcionada se ha vuelto obsoleta, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos relacionados, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.
Problema: El cliente tiene un glosario con traducciones de idiomas que a veces no son exactas, sino palabras clave relacionadas que encajan mejor en otro idioma. El cliente pregunta si WPML ATE puede adaptar el texto de la frase para que sintácticamente tenga sentido, dado que la palabra traducida en el glosario no será exactamente igual. Solución: WPML ATE utiliza los términos del glosario tal como se han definido, sin adaptar el texto de la frase. Para entender mejor cómo funciona el glosario en WPML ATE, recomendamos leer la guía sobre cómo utilizar el glosario para traducir con precisión, disponible en este enlace.
Si esta solución no resuelve tu problema o si la información parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en problemas conocidos, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para asistencia adicional, puedes visitar nuestro foro de soporte en WPML soporte en español.
Problema: El cliente ha realizado una auditoría en su página web y ha encontrado 303.000 errores relacionados con 'Localización: Enlaces de retorno perdidos'. Estos errores muestran URLs que combinan el dominio del cliente, producto y 'añadir al carrito'. Solución: Para poder ayudar eficazmente, necesitamos una descripción detallada de cómo reproducir el problema. Sería útil que el cliente proporcione un video o una descripción paso a paso de cómo se manifiesta el problema en el sitio.
Si esta solución no es relevante porque podría estar desactualizada o no aplicarse a su caso, le recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También sugerimos revisar los problemas conocidos relacionados, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tiene instaladas las últimas versiones de temas y plugins. Para asistencia adicional, por favor visite nuestro foro de soporte.
Problema: El cliente está intentando reestablecer el selector de idiomas en el 'main menu' de su sitio web después de cambiar el header, lo que resultó en que el selector apareciera en la 'Top navigation' y desapareciera del 'main menu'. Solución: Si estás experimentando este problema, te recomendamos crear una copia de seguridad completa de tu sitio antes de proceder. Luego, necesitarás compartir las credenciales de acceso al sitio para que podamos revisar el problema más de cerca y proporcionarte una solución específica.
Es posible que esta solución ya no sea relevante debido a actualizaciones o porque no se aplica a tu caso específico. Si después de seguir estos pasos el problema persiste, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos y verificar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.
Problem: El cliente ha traducido su página de inicio con ATE, pero después de la traducción, todos los enlaces de las fotos de las categorías muestran el enlace en inglés en todos los idiomas. Solution: Si estás experimentando este problema, te recomendamos seguir estos pasos: 1. Crea una copia de seguridad completa de tu sitio. 2. Edita la página de inicio en el idioma original. 3. En la columna derecha, en el bloque de Idioma, haz clic en la opción 'Editor de WordPress'. 4. En la ventana emergente que aparece, selecciona el alcance de este cambio solo para la página de inicio y guarda los cambios. Esto debería permitirte editar la página de inicio en todos los idiomas de forma manual con WordPress, conservando las traducciones hechas previamente con ATE.
Si esta solución no resuelve tu problema o parece no ser relevante debido a que está desactualizada o no se aplica a tu caso, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.
Problema: El cliente desea transformar la home page de formato de traducción WPML ATE a formato WordPress manual y está preocupado sobre si la información se conservará en el editor de WordPress al hacer el cambio en otros idiomas. Solución: Si te refieres al editor de WordPress (Gutenberg) o a otro constructor de páginas como Elementor, no se recomienda cambiar los editores de traducción ya que podrías perder las traducciones. Sería necesario crear manualmente la traducción como se muestra en este enlace: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/ Al no utilizar el editor de traducción avanzado de WPML (ATE), perderás acceso a la traducción automática y necesitarás añadirla manualmente. Esto te permite usar cualquier constructor de páginas y tener pleno control sobre el diseño, estilo y estructura de la versión traducida de la página.
Si esta solución no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.
