siarheiN

Problem:
The client is experiencing an issue with the core List block, where the translation does not appear as expected on their site when using WPML. The expected translation does not match what is displayed.

Solution:
We resolved the issue by removing specific XML configuration that was not necessary for WPML to handle core blocks. Here are the steps to fix the issue:
1. Navigate to WPML -> Settings -> Custom XML Configuration.
2. Remove the following XML:

<gutenberg-block type="core/list" translate="1">
      <key name="ordered" />
      <key name="start" />
    </gutenberg-block>
    <gutenberg-block type="core/list-item" translate="1">
      <xpath>//strong</xpath>
      <xpath>//li</xpath>
    </gutenberg-block>

3. Save the changes.
4. Open your post or page with the List block in the default language and save or update the post/page. This should trigger the translation update.
5. If the update does not trigger, make a small change in the content and save again.
6. Update the translation in ATE, review, and hit "Complete translation" ensuring it is at 100%.
7. Repeat steps 3 to 6 for all posts/pages where this List block is used.
8. Clear all caches and check the frontend.

If this solution does not resolve your issue or seems outdated, please check related known issues, verify the version of the permanent fix, and confirm that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, we recommend opening a new support ticket at WPML support forum.

Problem:
If you're experiencing issues with changing the translation engine in WPML from Deepl to Google and not seeing any changes in the translated content, or if you're curious about how WPML handles having both Google and Deepl translation engines enabled at the same time, we have some guidance for you.
Solution:
For the first issue, ensure that you have completely deleted the previous translation from both the list where the page/post translation appears and from the trash. We have a guide on how to properly delete a translation: https://wpml.org/faq/how-to-delete-the-translation-of-a-page/. It's possible that the translation was not fully removed before resending the translation job with the new translation engine selection.

For the second question regarding the use of both Google and Deepl translation engines simultaneously, we have created a separate support ticket to address this query: https://wpml.org/forums/topic/split-how-does-this-work-with-two-engines-enabled.

Please note that the solution provided might be irrelevant if it's outdated or not applicable to your case. If the issue persists, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If you still need assistance, please don't hesitate to open a new support ticket with us.