תוספים נדרשים והגדרה

כדי להשתמש ב-WooCommerce Multilingual, יהיה עליך להתקין את התוספים הבאים ולהפעיל אותם:

  • WPML 3.4 ואילך
  • WPML String Translation 2.0 ואילך
  • WPML Translation Management 2.2 ואילך
  • WPML Media Translation 2.1 ואילך
  • WooCommerce 2.1 ואילך

אם אתה עובד יחד עם מפתח, עליון להתקין את כל הרכיבים הנדרשים המופיעים המקטע זה ולהגדיר אותם.

ניתן לקבל את כל הרכיבים של WPML מחשבון wpml.org תחת 'הורדות'. WooCommerce Multilingual ו-WooCommerce מתארחים במאגר התוספים של WordPress. יש לך את כל התוספים? הבה נתחיל!

שימוש במתקין להורדה קלה של התוסף ועדכונו

WooCommerce Multilingual כולל מתקין מובנה להורדה, הפעלה ועדכון של כל התוספים הנדרשים.

לאחר הפעלה של WooCommerce Multilingual, עבור אל הדף תוספים ולחץ על הלחצן הוסף חדש שלמעלה. תוצג בפניך רשימת תוספים לפי קטגוריות במספר כרטיסיות כולל מוצגים, פופולריים, מומלצים, מועדפים ומסחריים.

לחיצה על הכרטיסייה מסחריים תציג אפשרות לקניית רישיון WPML או הזנה של מפתח האתר הרשום. אם כבר רכשת WPML. לאחר קניית התוסף ורישום האתר באמצעות דף החשבון, תוצג בפניך רשימה של תוספים הזמינים להורדה, להפעלה ולעדכון.

הכרטיסייה 'מסחריים' של הדף 'תוספים' לאחר רישום האתר
הכרטיסייה 'מסחריים' של הדף 'תוספים' לאחר רישום האתר

שימוש באשף ההגדרה

WooCommerce Multilingual כולל אשף הגדרה שיעזור לך בשלבים הבסיסיים של הגדרת התצורה של האתר עם התוסף WooCommerce Multilingual.

לאחר הפעלה של כל התוספים הנדרשים, אשף ההגדרה של WooCommerce Multilingual יתחיל באופן אוטומטי.

דף ההתחלה של אשף ההגדרה של WooCommerce Multilingual
דף ההתחלה של אשף ההגדרה של WooCommerce Multilingual

כפי שניתן לראות מהתמונה לעיל, אשף ההגדרה דומה מאוד לאשף התצורה של WooCommerce. הוא יעזור בקביעת התצורה של ההגדרות הבאות: תרגום דפי חנות, בחירת מאפייני מוצר שניתן לתרגם והפעלת מצב ריבוי מטבעות.

הגדרת דפי החנות

אתה צריך שכל הדפים הסטנדרטיים של WooCommerce יופיעו בכל השפות באתר שלך. WooCommerce Multilingual יעשה זאת עבורך באופן אוטומטי. גם זה מטופל באשף ההגדרה. כדי לעשות זאת באופן ידני, עבור אל הדף WooCommerce->WooCommerce Multilingual ולחץ על הכרטיסייה סטטוס. אם טרם הגדרת את דפי החנות תופיע הודעה שהדפים אינם קיימים עם הצעה ליצור אותם.

סטטוס והתראות של WooCommerce Multilingual
סטטוס והתראות של
WooCommerce Multilingual

WooCommerce Multilingual ייצור דפים אלה עם כותרות הדפים המתורגמים הזמינות. תמיד תוכל להחליף את כותרות הדפים בשפות השונות מאוחר יותר.

בדף זה, תראה גם התראות לגבי תרגומים חסרים עבור מונחי טקסונומיה. אם אתה משתמש בטקסונומיות עבור וריאציות מוצרים או כדי לארגן מוצרים בקטגוריות ובתגים, כדאי לתרגם את כל הטקסונומיות.

תרגום קטגוריות מוצרים, תגים, מאפיינים וטקסונומיות מותאמות אישית

רוב החנויות מסודרות לפי קטגוריות מוצרים. חלק גם משתמשים בתגים. אם אתה משתמש בווריאציות, כנראה שאתה גם משתמש מאפייני מוצרים. WooCommerce Multilingual מקל על התרגום של כל אלה.

ראשית, צור את קטגוריות המוצרים, התגים והמאפיינים בשפת ברירת המחדל באמצעות ממשק העריכה הרגיל של WooCommerce. בעת יצירת מאפיינים, ברירת המחדל שלהם היא לתרגום. ניתן לשנות את האפשרות עבור כל מאפיין בכל עת. אל תדאג בשלב זה לגבי התרגום של קטגוריות, תגים ומאפיינים.

רמז: קטגוריות מוצרים, תגים ומאפיינים מאוחסנים כטקסונומיות של WordPress. WooCommerce Multilingual כולל ממשק נוח לתרגום מונחי טקסונומיות. עבור אל הדף WooCommerce -> WooCommerce Multilingual. הפעם, הסתכל בכרטיסיות האחרות שבמסך. תראה כרטיסייה עבור כל טקסונומיה השייכת לחנות שלך.

תרגום מאפיינים
תרגום מאפיינים

כל אחת מהכרטיסיות כוללת טקסונומיה שונה. לחץ עליה כדי לראות את כל מונחי הטקסונומיה ולתרגם אותם. כדי לתרגם מונח, לחץ על התווית שלו. יהיה עליך להזין את השם, הזיהוי והתיאור. השם הוא מה שמוצג במסך. הזיהוי מופיע הכתובת ה-URL והתיאור מוצג במנהל המערכת של WordPress בעת העריכה. אם החנות שלך כוללת קטגוריות רבות, או מונחי טקסונומיה אחרים, השתמש בפונקציית החיפוש כדי לאתר אותם במהירות.

תרגום טקסונומיות מותאמות אישית מהדף WooCommerce Multilingual

החל מגרסה 3.9, WooCommerce Multilingual מאפשר תרגום של כל טקסונומיה מותאמת אישית המשויכת למוצרי WooCommerce, ישירות הדף הראשי. ישנם תוספים רבים להוספת טקסונומיות מותאמות אישית לאתר, למשל Toolset Types. בנוסף, חלק מהתוספים ומערכות העיצוב מוסיפים למוצרים טקסונומיות מותאמות אישית באופן אוטומטי. לדוגמה, ערכת עיצוב בשם Adventure Tours יוצרת טקסונומיה מותאמת אישית בשם Tour Categories, וניתן לתרגם אותה כמו כל טקסונומיה מותאמת אישית אחרת של מוצר.

לאחר שיוך של טקסונומיה מותאמת אישית למוצר, תופיע כרטיסייה 'טקסונומיות מותאמות אישית' בדף WooCommerce -> WooCommerce Multilingual.

תרגום טקסונומיה מותאמת אישית והמונחים שלה
תרגום טקסונומיה
מותאמת אישית והמונחים שלה

מתרגמים מונחי טקסונומיות על-ידי לחיצה על הסמל '+' עבור השפה המתאימה.

שים לב שכרגע לא ניתן לתרגם את זיהויי הבסיס של הטקסונומיות המותאמות אישית המשויכות למוצרים.

תרגום מוצרים

עכשיו כשהטקסונומיות של המוצר מתורגמות, הגיע הזמן לתרגם את המוצרים. ראשית, צור את המוצרים שלך ב-WooCommerce בשפת ברירת המחדל או באחת מהשפות המשניות. אל תדאג בשלב זה לגבי התרגום שלהם. צור מוצרים באופן רגיל, כפי שאתה עושה ב-WooCommerce. ניתן ליצור מוצרים רגילים, מוצרים משתנים, מוצרים שניתן להוריד וכל דבר אחר שיש ל-WooCommerce להציע. אחרי שהמוצרים קיימים, עבור אל הדף WooCommerce -> WooCommerce Multilingual, אתה תתחיל בכרטיסייה מוצרים.

הכרטיסייה 'תרגום מוצרים' עם רשימת כל המוצרים
הכרטיסייה
'תרגום מוצרים' עם רשימת כל המוצרים

טבלת המוצרים תיתן לך סיכום של כל המוצרים באתר. אם ישנם מוצרים רבים, השתמש במסנן שבראש הדף כדי להגיע למוצרים שאתה מחפש. כל שפה כוללת עמודה משלה עם סמלי סטטוס של התרגום. הם עוזרים במציאת המוצרים שלא ניתן לתרגם או זקוקים לעדכון. לחץ על סמל העט כדי לערוך תרגומים קיימים המוצרים או על סמל הפלוס כדי לתרגם את המוצר.

עורך תרגום המוצרים
עורך תרגום המוצרים

ניתן לתרגם את המידע על המוצר באמצעות עורך תרגום המוצר שתועבר אליו. תוכל לתרגם מותרים מהשפה שבה הם נוצרו לכל שאר השפות המוגדרות באתר שלך.

תרגום תוספות למוצר

WooCommerce Multilingual מאפשר תרגום של שדות שנוספו למוצר על-ידי הרחבות של WooCommerce. כל השדות והאפשרויות שהרחבות נתמכות מוסיפות למוצרים יהיו זמינים באופן אוטומטי לתרגום בדף 'תרגום מוצרים'.

התמונה הבאה מראה את המקטע 'תוספות למוצר' בדף 'תרגום מוצרים'.

המקטע 'תוספות למוצר' בדף 'תרגום מוצרים'
המקטע
'תוספות למוצר' בדף 'תרגום מוצרים'

כדי למצוא רשימה מקיפה של כל ההרחבות של WooCommerce התואמות ל-WPML, בקר בדף ההרחבות של wpml.org.

תרגום וריאציות מוצרים

WooCommerce Multilingual ייצור באופן אוטומטי וריאציות מוצר בכל השפות ויסנכרן אותן. לאחר שתיצור וריאציה בשפת ברירת המחדל, שמור את המוצר (בשפת ברירת המחדל). WooCommerce Multilingual ייצור מיד את אותן וריאציות עבור כל תרגומי המוצר. ניתן לתרגם וריאציות מוצרים כפי שמתרגמים מוצרים פשוטים. מה שמייחד את וריאציות המוצרים הם מאפייני מוצר מותאמים אישית. הם יתורגמו המסך התרגום של המוצרים באותו אופן ששדות מותאמים אישית מתורגמים עבור כלל המוצרים.

תרגום וריאציות
תרגום וריאציות

ניתן גם לתרגם וריאציות לכותרות תמונות. אם הווריאציות שלך משתמשות במאפייני מוצר גלובליים, עליך לתרגם אותם בכרטיסיות הטקסונומיה המתאימות. לאחר תרגום כל המאפיינים, ניתן לייצר באופן אוטומטי את הווריאציות עבור המוצרים המתורגמים.

לאחר סיום תרגום המאפיינים, יש ליצור גם את הווריאציות הקשורות של המוצרים בשפות האחרות. דבר זה מבוצע באמצעות הלחצן סנכרן מאפיינים ועדכן וריאציות מוצרים שמתחת לכרטיסייה 'מאפיינים'.

תרגום טקסטים של תמונות

בדומה לווריאציות, WooCommerce Multilingual יסנכרן באופן אוטומטי את כל התמונות בין תרגומי המוצרים. כולל התמונה המוצגת, גלריית התמונות וכל תמונות הווריאציות. לאחר שתעלה או תבחר תמונות שונות עבור המוצר בשפת ברירת המחדל, שמור אותו. לכל התרגומים של מוצרים אלה יהיו אותן תמונות. ניתן לערוך טקסטים של תמונות עבור תרגומי מוצרים בדף 'תרגם מוצרים' יחד עם כל שאר המידע על המוצר.

תרגום טקסטים של תמונות
תרגום טקסטים של תמונות

באופן זה ניתן לציין את הכותרת, הכיתוב והתיאור עבור אותן תמונות בשפות שונות.

תרגום כתובות URL

חלקים אחרים של כתובות ה-URL ניתנים לתרגום עם WooCommerce Multilingual. החל מגרסה 3.8, WooCommerce Multilingual מאפשר תרגום של כתובות URL באמצעות מקטע משלו לתרגום מחרוזות של כתובות URL. אם אתה מעדיף, עדיין תוכל להשתמש בדף 'תרגום המחרוזות' של WPML כדי לתרגם את אותן מחרוזות. עבור אל הדף WooCommerce -> WooCommerce Multilingual ולחץ על הכרטיסייה כתובות URL של חנויות. תראה רשימה של כתובות URL ועמודה עם סטטוס התרגום עבור כל שפה. לחץ על סמל העט כדי לערוך תרגומים קיימים של כתובות URL ועל סמל הפלוס כדי להוסיף תרגום של כתובות URL.

הכרטיסייה 'כתובות URL של החנות'
הכרטיסייה 'כתובות URL של החנות'

דפי החנות, עגלת הקניות, הקופה והחשבון

כתובות ה-URL של דפים אלה מתורגמים על-ידי הדפים של WooCommerce בהתאמה.

http://example.com/shop/ (אנגלית)

http://example.com/fr/boutique/ (צרפתית)

קישור ישיר לבסיס המוצר

יחד עם בסיסים אחרים הקשורים לכתובות URL, ניתן לקבוע את בסיס המוצר במסך הגדרות הקישורים הישירים. ברירת המחדל לשפת המקור שלהם זהה לשפת ברירת המחדל של האתר אבל ניתן להגדירה לשפה אחרת, גם לשפה שאינה קשורה לאתר.

הגדרת בסיס המוצר ושפת המקור שלו.
הגדרת
בסיס המוצר ושפת המקור שלו.

תרגום הקישור הישיר של בסיס המוצר מאפשר כתובות URL כגון.

http://example.com/product/book (אנגלית)

http://example.com/fr/produit/livre (צרפתית)

תרגום בסיס המוצרים
תרגום בסיס המוצרים

בסיס קטגוריית מוצר

בדוגמה שלהלן בסיס קטגוריית המוצר product-category מתורגם ל-categorie-produit.

http://example.com/product-category/man (אנגלית)

http://example.com/fr/categorie-produit/homme (צרפתית)

בסיס תג המוצר

בדוגמה שלהלן בסיס תג המוצר product-tag מתורגם ל-categorie-produit.

http://example.com/product-tag/new (אנגלית)

http://example.com/fr/mot-cle-produit/nouveau (צרפתית)

בסיס מאפיין המוצר

יש אפשרות להגדיר 'בסיס' למבנה כתובות ה-URL עבור מאפיינים. בדוגמה שלהלן היא filters.

http://example.com/filters/color/white/ (אנגלית)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (צרפתית)

זיהויי של מאפייני מוצר

החל מגרסה 3.9, WooCommerce Multilingual מאפשר תרגום זיהויים של מאפיינים. להלן דוגמה של כתובות URL המתאימות למאפיין color.

http://example.com/filters/color/white/ (אנגלית)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (צרפתית)

ניתן לתרגם את זיהויי המאפיינים מהמקטע כתובות URL של החנות תחת התפריט WooCommerce Multilingual.

תרגום זיהויי מאפיינים
תרגום זיהויי מאפיינים

שים לב שיש לסמן מאפיין כניתן לתרגום ולהפעיל ארכיונים כדי שיהיה ניתן לתרגם את הזיהוי עבורו.

תרגום נקודות קצה של WooCommerce

'נקודות קצה' הן חלק נוסף של כתובת ה-URL ש-WooCommerce משתמש בו לזיהוי והפקה של התוכן המתאים בדף.

לדוגמה, ייתכן שיש לך דף yoursite.com/my-account. כשנקודת הקצה edit-account משורשרת לכתובת URL זו, כך שהיא yoursite.com/my-account/edit-account. WooCommerce יציג את הדף ערוך חשבון במקום את הדף החשבון שלי.

'נקודות קצה' התווספו החל מ-WooCommerce 2.1 כדי לשפר את תהליך ההתקנה של WooCommerce. ניתן לתרגם 'נקודות קצה' גם דרך הכרטיסייה כתובות URL של החנות.

שתי נקודות הקצה הנפוצות ביותר הן זו של דף החשבון וזו של דף הקופה. פרטים נוספים על נקודת הקצה ניתן למצוא בתיעוד הרשמי של WooCommerce.

תרגום מחלקות משלוח ואזורים

WooCommerce מאפשר הגדרת אפשרויות משלוח שונות עבור המוצרים. ניתן להגדיר אותן בדף WooCommerce -> הגדרות, בכרטיסייה משלוח.

תרגום מחלקות משלוח

מחלקות משלוח מאפשרות קיבוץ פריטים מסוגים דומים. לדוגמה, ניתן ליצור מחלוקות משלוח עבור חבילות קטנות, בינוניות וגדולות, עם עלויות משלוח שונות עבור כל אחת.

לאחר יצירת מחלקות המשלוח בשפת ברירת המחדל של האתר, הן מזוהות באופן אוטומטי על-ידי WooCommerce Multilingual. ניתן לתרגם אותן תחת הכרטיסייה מחלקות משלוח של הדף WooCommerce -> WooCommerce Multilingual.

הדף 'מחלקות משלוח' ב-WooCommerce Multilingual
הדף
'מחלקות משלוח' ב-WooCommerce Multilingual

תרגום אזורי משלוח

ניתן גם להגדיר אזורי משלוח, שהם דרך לקיבוץ אזורים גאוגרפיים ולבחור עבורם עלויות ושיטות משלוח. לדוגמה, ניתן ליצור אזור משלוח בשם 'אירופה' וליצור תעריפים ושיטות לחישוב העלות עבור חבילות הנשלחות ללקוחות אירופאים.

עבור אזורי משלוח, צריך לתרגם רק את השמות, מה שמבוצע בדף WPML -> תרגום מחרוזות. השתמש בחיפוש שבראש הדף כדי למצוא את המחרוזת של אזור המשלוח, לחץ עליה ותרגם אותה לשפות אחרות באמצעות תיבות הדו-שיח שיופיעו.

תרגום אזורי משלוח
תרגום אזורי משלוח

סנכרון אוטומטי של מאפייני מלאי ומוצר

כאשר אתה מוכר מוצר, שפת המכירה לא רלוונטית לניהול המלאי.הגדר את המלאי שלך בשפת ברירת המחדל של המוצר. WooCommerce Multilingual יעדכן את המלאי שלך באופן אוטומטי כאשר לקוחות קונים בשפות שונות.אותו הדבר חל על מאפייני מוצר שאינם טקסט, כגון גודל ומשקל. עליך להזין אותם רק בשפת ברירת המחדל. WooCommerce Multilingual יגדיר אותם באופן זהה עבור כל המוצרים המתורגמים.

שימוש במספר מטבעות

הפעלת ריבוי מטבעות

WooCommerce Multilingual עוזר לך להשתמש במספר מטבעות באתרים שלך.

עבור אל WPML->WooCommerce Multilingual ולחץ על הכרטיסייה ריבוי מטבעות. ניתן להגדיר את התצורה של כל מה שקשור לריבוי מטבעות: מטבעות משניים והתכונות שלהן, הוספת מטבעות נוספים, הגדרת מחירים שונים למטבעות שונים, ושינוי אפשרויות מעביר המטבע.

אפשרויות לשימוש במספר מטבעות בכרטיסייה 'ריבוי מטבעות'
אפשרויות לשימוש במספר מטבעות בכרטיסייה 'ריבוי מטבעות'

ברירת המחדל של מצב ריבוי מטבעות היא מושבתת ב-WooCommerce Multilingual. לאחר ההפעלה ניתן להגדיר אפשרויות פרמוט מותאמות אישית עבור המטבעות השונים. אפילו ניתן להציג מטבעת ספציפיים עבור שפות נתונות בממשק הקצה.

החל ממהדורה 3.8 של WooCommerce Multilingual, ניתן גם לבצע הגדרת מחיר באופן ידני במטבעות משניים לקבלת מחירים השונים מהרגילים של WooCommerce (מחיר רגיל ומחיר מבצע). דבר זה מאפשר להרחבות אחרות (כגון WooCommerce Subscriptions) לא להסתמך על מחירים שנקבעו באמצעות שערי החליפין עבור סוגי מחירים שהם מגדירים. במקרה של ההרחבה WooCommerce Subscriptions, מחיר נוסף עבור המינויים הפשוטים מכונה 'דמי רישום'.

החל ממהדורה 4.0 של WooCommerce Multilingual, ניתן להגדיר שערי חליפין אוטומטיים עבור החנות. ניתן לבחור מבין שלושה שירותים מקוונים ידועים כמקור לשערי החליפין, לציין את תדירות העדכונים של שערי החליפין האוטומטיים ולהחיל עמלת הרמה.

למידע מפורט, בקר התיעוד אודות שימוש במספר מטבעות באתרים שלך.

יציאת מעבירי מטבעות מותאמים אישית

WCML מאפשר למפתחים לעצב מעבירי מטבעות מותאמים אישית באמצעות תבניות Twig פשוטות. כך תוכל ליצור מחליפים שמתמזגים לחלוטין עם העיצוב של ערכת העיצוב או של התוספים שלך.
למידע מפורט, עיין בתיעוד שלנו על עיצוב מחליפי מטבעות מותאמים אישית.

ניקוי תוכן העגלה כשהשפה או המטבע משתנים

WooCommerce Multilingual עוזר לך להשתמש במספר מטבעות באתרים שלך. תוכל לבחור מה יקרה למוצרים בעגלה כשמשתמשים מחליפים שפה או מטבע.

ניתן לסנכרן תוכן של עגלת קניות או לבטל אותה. כברירת מחדל, הם יסונכרנו. אפשרות זו חשובה מפני שהיא מאפשרת לאפס את העגלה בעת החלפת שפה או מטבע. מומלץ לעשות זאת כאשר המוצרים והאפשרויות שלהם לא מסתנכרנים נכון בעת החלפת שפה או מטבע. זה יכול לקרות עבור מוצרים מורכבים, כגון מינויים ו-הזמנות, או עבו אלה הכוללים תכונות מתקדמות כגון תעריפי משלוח בטבלה. למידע מפורט, בקר בתיעוד שלנו על ניקוי תוכן עגלה כשהשפה או המטבע משתנים.

תוספים שימושיים להרחבה

הפעלת מעבדי תשלום שונים עבור ארצות שונות

כשאתה מפעיל אתר מסחר אלקטרוני בינלאומי, ייתכן ויהיה עליך להפעיל אפשרויות תשלום שונות עבור ארצות שונות. ניתן לעשות זאת האמצעות התוסף WooCommerce Gateways Country Limiter, שכלול בחבילה Multilingual CMS.

בחירת ארצות ספציפיות למתן אפשרות לשער תשלומים
בחירת
בחירת ארצות ספציפיות למתן אפשרות לשער תשלומים

ייבוא מוצרים רבים

התוסף WPML All Import הוא כלי שימושי לייבוא מוצרים מקובץ CSV.

שימוש ב-WordPress REST API עם WooCommerce Multilingual

WooCommerce Multilingual תואם ל-WordPress REST API. באמצעות REST API, תוכל עכשיו ליצור, לקרוא, לעדכן ולמחוק תוכן מתורגם של WooCommerce. כולל מוצרים, קטגוריות, הזמנות ועוד.

כדי ללמוד עוד על נושא זה, בקר בדף התיעוד של WordPress REST API.

שימוש בווים של WooCommerce Multilingual

WooCommerce Multilingual כולל ערכה של פעולות ומסננים שבהם מפתחים יכולים להשתמש על-מנת שערכות העיצוב והתוספים יפעלו באופן חלק בסביבה רב-לשונית.

כדי ללמוד עוד על נושא זה, בקר בדף התיעוד WCML Hooks Reference.

מפתח ערכות עיצוב מותאמות אישית עבור WooCommerce?

אם אתה מפתח ערכות עיצוב משלך עבור WooCommerce, או מבצע התאמות אישיות משמעותיות לערכות עיצוב קיימות, כדאי שתוודא שהן עובדות כהלכה בריבוי שפות.

כדי לעזור לך, הכנו מדריך מלא להפיכת ערכות עיצוב של WooCommerce לרב-לשוניות התומכות בריבוי מטבעות.