[Resolved] Can't translate after migration to live site

Hi!

I have recently developed a website on a dev site and migrated it to live using a plugin called All In One WP Migration. After migration, any time I want to edit a translation or translate a newly made page, I instead get sent to the translation queue. If I click "take and translate" in the translation queue, I briefly get the error message "The translator could not be assigned to the job."

I have found a few threads discussing this and similar issues. I have followed the advice to go to the troubleshoot page and clicked a few of the buttons under clean up, such as "clear cache" and "sync local ids with ATE jobs". None of those seemed to fix the issue.

My issue seems closest to the following thread I found: https://wpml.org/forums/topic/after-migration-its-not-possible-to-translate-anymore/

I'm using advanced translation editor (though some old pages still use classic) and I don't use automatic translations.

Thank you in advance!