When our editors add a featured image to an original and crop it, the translated post will not get the cropped version of the featured image. I was told a fix was scheduled for 4.7 but it appears to still be broken.
We've reviewed the issue and confirmed it's a known limitation with image metadata not syncing after edits to attachments that already have translations. Given the complexity and the relatively low impact, it's currently not scheduled for immediate development.