Background of the issue:
I am trying to translate some text on the WooCommerce checkout and cart pages. Most strings are translated, but some text is not translated and cannot be found in the string translation. I also need to implement country-based translation so that the site appears in English for users from the US and in Bulgarian for users from Bulgaria.
Symptoms:
Some text on the WooCommerce checkout and cart pages is not translated and cannot be found in the string translation.
Questions:
How can I translate text on the WooCommerce checkout and cart pages that is not appearing in the string translation?
How can I set up country-based translation so that the site automatically selects English for US visitors and Bulgarian for Bulgarian visitors?
Thanks for contacting us. Sorry for the delay in response. Could you tell me which strings you are having issues translating? Maybe you can share some screenshots or the URL of the page in question?
Yes these are from 3rd party plugins. Also I have tried the process of the doc but could not find the string. Some strings are found but not working in translation.
I will need to closely examine your website. Therefore, I will require temporary access (WP-Admin and FTP) to a test site where the problem has been replicated, if possible. This will enable me to provide better assistance and determine if any configurations need to be modified.
Please note that it is important to have a backup for security purposes and to prevent any potential data loss. You can use the UpdraftPlus plugin (https://wordpress.org/plugins/updraftplus/) to fulfill your backup requirements.
Your upcoming reply will be treated with confidentiality and will only be visible to you and me.
✙ To resolve the issue, I may need your consent to deactivate and reactivate plugins and the theme, as well as make configuration changes on the site if necessary. This emphasizes the significance of having a backup.
I've checked and referring to the "first order discount" discount coupon, we recommend not setting coupons as translatable because they are unique for each shop and not based on language. So, if you're using the Bulgarian language, you can share the Bulgarian Coupon code.
As for the "Кредитна карта (Stripe)" Stripe translation, what do you wish to translate to in Bulgarian? Also, where did you insert this text?
I cannot generate the error shown in the attached screenshot you shared. Could you provide some steps on how to create that error?
Also, where can I see the untranslated "Add to cart" button? The button looks translated as shown in the attached screenshot when I checked your Website in the Bulgarian language.
I've checked and referring to the "first order discount" discount coupon, we recommend not setting coupons as translatable because they are unique for each shop and not based on language. So, if you're using the Bulgarian language, you can share the Bulgarian Coupon code.
==Thanks for your suggestion. I'll try it.==
As for the "Кредитна карта (Stripe)" Stripe translation, what do you wish to translate to in Bulgarian? Also, where did you insert this text?
==I want to translate the text "Stripe" and all the notices (error, success) related to this.==
I cannot generate the error shown in the attached screenshot you shared. Could you provide some steps on how to create that error?
==It's on the checkout page. Suppose, right now out stripe test key is expired and it's throwing an error message when trying to place order and it's showing in english. I want to translate that all messages. ==
Also, where can I see the untranslated "Add to cart" button? The button looks translated as shown in the attached screenshot when I checked your Website in the Bulgarian language.
==It's on the wishlist page. hidden link ==
