I can not access your website, so difficult to say from my side what could be the issue.
First I would advise checking if products are published and the pencil icon is showing for another language, by going to Porudcts > All and checking icon and other language post are not drafts.
Then it could be how are you creating and showing the shop page, maybe if you are using some page builder and selecting specific categories, you need also on 2nd language to select the correct translated categories, or again maybe some issue with some pluign and etc.
As said this is just a wild guess from my side, I would first advise checking suggestions from previous tickets, and once solve that we can get back to this issue and ticket.
Yes, you are correct it should show, but to understand and check it I would need to login.
Please make a full backup of your site (files and database) and confirm it in your next reply.
If possible please provide access to the staging website, not production.
Please note, that I might need to do some debugging procedures like enable/disable plugins, switch themes, change the default language of the user account, and/or access your website database to debug the issue furtherly.
I will share with you any changes or steps done in this process. Please let me know if you do not agree with the above or if I do not have your permission for any.
I would need to access both your site's wp-admin and FTP account, if possible.
I have enabled the private username and password fields in your next reply.
I suggest you create a new user, set it as an administrator and then add those credentials in the private fields mentioned.
You can safely add your information into these fields.
